<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
Dear all,<br>
<br>
following on this morning's discussion about Language Services,
please be so kind to consider the following suggested text for
recommendations, in addition to the recommendations which have
already been suggested.<br>
<br>
-- begin text ---<br>
<br>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
Whilst it is recognised that there has been a significant
improvement in the Language Services Department, the Translation
Services component should evolve to be able to sustain a significant
increase in activity. This shift from a craft-based ad-hoc
supply/demand to a continuous industrial pipeline of documents
involves:<br>
<ul>
<li>the ability to accurately predict the time to translate a
document at any time around the year, based on the knowledge of
historical periodic activity (past ICANN meeting cycles, peak
periods, holidays etc.);</li>
<li>the ability to predict peaks of activity pro-actively and
dynamically modulating capacity to supplement permanent staff
using a pool of additional freelance translators on demand to
smooth out peak delays;</li>
<li>the ability for clients (SO/ACs etc.) to automatically track
the status of their translation request (use of a CRM system)</li>
<li>the ability to automatically compile metrics on document
translation timeliness</li>
<li>the implementation of a feedback path from the community to
improve Language Services with native speaker input</li>
<li>the implementation of best practice documentation to harmonize
translation quality and accuracy between experienced permanent
and new or freelance translators</li>
<li>benchmarking of procedures with similar international
organisations, the most significant being the United Nations
Language and Interpretation Services</li>
</ul>
<br>
--- end text ---<br>
<br>
<meta name="ProgId" content="Word.Document">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
<meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
<link rel="File-List"
href="file:///C:%5CUsers%5Cocl%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:ApplyBreakingRules/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:Wingdings;
        panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
        mso-font-charset:2;
        mso-generic-font-family:auto;
        mso-font-pitch:variable;
        mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
@font-face
        {font-family:"MS Mincho";
        panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
        mso-font-alt:"‚l‚r –¾’©";
        mso-font-charset:128;
        mso-generic-font-family:modern;
        mso-font-pitch:fixed;
        mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
@font-face
        {font-family:"\@MS Mincho";
        panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
        mso-font-charset:128;
        mso-generic-font-family:modern;
        mso-font-pitch:fixed;
        mso-font-signature:-536870145 1791491579 18 0 131231 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {mso-style-parent:"";
        margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:12.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
        mso-ansi-language:EN-US;}
@page Section1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt;
        mso-header-margin:36.0pt;
        mso-footer-margin:36.0pt;
        mso-paper-source:0;}
div.Section1
        {page:Section1;}
/* List Definitions */
@list l0
        {mso-list-id:1960837213;
        mso-list-type:hybrid;
        mso-list-template-ids:1591509464 67895297 67895299 67895301 67895297 67895299 67895301 67895297 67895299 67895301;}
@list l0:level1
        {mso-level-number-format:bullet;
        mso-level-text:;
        mso-level-tab-stop:39.25pt;
        mso-level-number-position:left;
        margin-left:39.25pt;
        text-indent:-18.0pt;
        font-family:Symbol;}
ol
        {margin-bottom:0cm;}
ul
        {margin-bottom:0cm;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
        {mso-style-name:"Tableau Normal";
        mso-tstyle-rowband-size:0;
        mso-tstyle-colband-size:0;
        mso-style-noshow:yes;
        mso-style-parent:"";
        mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
        mso-para-margin:0cm;
        mso-para-margin-bottom:.0001pt;
        mso-pagination:widow-orphan;
        font-size:10.0pt;
        font-family:"Times New Roman";
        mso-ansi-language:#0400;
        mso-fareast-language:#0400;
        mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->Kind regards,<br>
<br>
Olivier<br>
</body>
</html>