<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:宋体;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:PMingLiU;
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:微软雅黑;
panose-1:2 11 5 3 2 2 4 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@宋体";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"\@微软雅黑";
panose-1:2 11 5 3 2 2 4 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@PMingLiU";
panose-1:2 2 5 0 0 0 0 0 0 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"纯文本 Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.Char
{mso-style-name:"纯文本 Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:纯文本;
font-family:宋体;}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p.PlainText, li.PlainText, div.PlainText
{mso-style-name:"Plain Text";
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.ordinary-output, li.ordinary-output, div.ordinary-output
{mso-style-name:ordinary-output;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
margin-bottom:3.75pt;
margin-left:0cm;
line-height:16.5pt;
font-size:13.5pt;
font-family:宋体;
color:#333333;}
span.high-light-bg4
{mso-style-name:high-light-bg4;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:300766078;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-564393406 -2083350640 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:39.0pt;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%2\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:63.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:84.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:105.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%5\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:126.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:147.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:168.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:alpha-lower;
mso-level-text:"%8\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
margin-left:189.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:roman-lower;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:right;
margin-left:210.0pt;
text-indent:-21.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=ZH-CN link="#0563C1" vlink="#954F72"><div class=WordSection1><p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>再说变体字，</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt'>CGP-JGP</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Date</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>：</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>2014-09-20~21<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>To: ICANN/CGP members<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>From: Zhang Zhoucai <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Subject : Again</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Variants Definition & Concept <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><u><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Note</span></u><u><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>：我现在没有时间将此文改写为英文，同时，用英文有的地方也难以表达。抱歉暂时如此。</span></u><u><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></u></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>首先，我觉得对于这个“变体字”的基本概念、基本术语还缺少沟通、缺少共识。虽然英文都是</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Variant</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，但在我们</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>TLD </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>的范畴内，概念已经变了，不再是传统说法的“异体字”了。不知哪位先生从何时起翻译为“变体字”了，</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Chris </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>建议英文</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Lexical Alternate</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，也是比较接近的。这种表达是明智的，避免了很多政治性问题，更加符合我们项目的实际了。</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>在讨论</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Mapping, Allocattable/Block</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>之前，建议我们彻底把</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Chinese Variants/CJK Variants</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>的定义概念讨论清楚。</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>因此，<span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>建议下次双周电话会议工作语言用中文</span>，起码先在说中文的组员中形成共识。我写的那个</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>CJK Variant</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>定义稿建议可以当靶子讨论。</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>这不是</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Variant</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>广义</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>/</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>侠义的问题，而是“转义”了：对中文而言，本来简体</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>/</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>繁体谁也不认为是</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>Variant</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，大陆不以为然，港台也不以为然，现在都同意了是“变体”；有的异体字，两岸就是互为正异的，在</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>TLD </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>没必要争论孰正孰异，比如</span><span style='font-size:18.0pt;font-family:宋体'>决</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>U+51B3</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>和</span><span style='font-size:18.0pt;font-family:宋体'>決</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>U+6C7A</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，反正对应了，音和义都一样，互为变体字。扩大到</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>CJK</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，主要是</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>C-J</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，跨语境了，过去从来没人定义过跨语境的异体字，但客观上是存在着对应关系的，只不过现在靠“同音</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>+</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>同义”判断不行了，只能靠“同义”</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>+</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>“同源同用”来界定。这样的</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>CJK</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>变体字可能会有很多，但从</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>TLD</span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>的角度，我们可以只选择那些常用的、高频的，还有易混淆的汉字编成</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>CJK </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>变体字组。</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><u><span style='font-size:18.0pt;font-family:宋体'>下面是一些常用<span lang=EN-US>CJK Variants</span>的实例</span></u><span style='font-size:18.0pt;font-family:宋体'>。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>Hans-----HanT-----Jpan<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>事<span lang=EN-US>U+4E8B</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>事</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>4E8B</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>亊<span lang=EN-US>U+4E8A<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>处<span lang=EN-US>U+5904</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>處</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>8655</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>処<span lang=EN-US>U+51E6<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>壤<span lang=EN-US>U+58E4</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>壤</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>58E4</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>壌<span lang=EN-US>U+58CC<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>对<span lang=EN-US>U+5BF9</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>對</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>5C0D</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>対<span lang=EN-US>U+5BFE<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>专<span lang=EN-US>U+4E13</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>專</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>5C08</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>専<span lang=EN-US>U+5C02<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>恼<span lang=EN-US>U+607C</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>惱</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>60F1</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>悩<span lang=EN-US>U+60A9<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>插<span lang=EN-US>U+63D2</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>插</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>63D2</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>挿<span lang=EN-US>U+633F<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>曾<span lang=EN-US>U+66FE</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>曾</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>66FE</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>曽<span lang=EN-US>U+66FD<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>樱<span lang=EN-US>U+6A31</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>櫻</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>6AFB</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>桜<span lang=EN-US>U+685C<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>栈<span lang=EN-US>U+6808</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>棧</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>68E7</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>桟<span lang=EN-US>U+685F<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>气<span lang=EN-US>U+6C14</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>氣</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>6C23</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>気<span lang=EN-US>U+6C17<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>焰<span lang=EN-US>U+7130</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>焰</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>7130</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>焔<span lang=EN-US>U+7114<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>烧<span lang=EN-US>U+70E7</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>燒</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>71D2</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>焼<span lang=EN-US>U+713C<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>兽<span lang=EN-US>U+517D</span>獸<span lang=EN-US>U+7378</span>獣<span lang=EN-US>U+7363<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>瘦<span lang=EN-US>U+7626</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>瘦</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>7626</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>痩<span lang=EN-US>U+75E9 <o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>发<span lang=EN-US>U+53D1</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>發</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>767C</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>発<span lang=EN-US>U+767A<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>矿<span lang=EN-US>U+77FF</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>礦</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>7926</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>砿<span lang=EN-US>U+783F<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>团</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>56E2</span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>團</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>5718</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>団</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>56E3</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>脑<span lang=EN-US>U+8111</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>腦</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>8166</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>脳<span lang=EN-US>U+8133<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>图</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>56FE</span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>圖</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>5716</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>図</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>56F3</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>厅</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>5385</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>廳</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>5EF3</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>庁</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>5E81</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>稳<span lang=EN-US>U+7A33</span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>穩</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>U+</span><span lang=EN-US style='font-size:20.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>7A69</span><span style='font-size:20.0pt;font-family:宋体'>穏<span lang=EN-US>U+7A4F<o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>在中文变体字组中引入日文变体字（主要是日文新字体字）有利也有弊。弊端是带来了异体字组的复杂性，但我们选择高频常用字来关联应当可以减少复杂性；有利的方面是，第一，扩大了<span lang=EN-US>TLD Label</span>的国际性，第二，也可以避免有意无意或恶意的域名混淆。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>以图书馆为例：<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>图书馆<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=ZH-TW style='font-size:12.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>圖書館</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>図書館</span></span><span class=high-light-bg4><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>圗<span lang=EN-US> </span>舘<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>啚<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>其中 图有<span lang=EN-US>5</span>个<span lang=EN-US>Variants</span>（不算日文図是<span lang=EN-US>4</span>个）<span lang=EN-US>,</span>书有两个<span lang=EN-US>Variants,</span>馆有<span lang=EN-US>3</span>个<span lang=EN-US>Variants(</span>从文字学角度远比此数字多<span lang=EN-US>)</span>；<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>可能的<span lang=EN-US>Label</span>组合不算日文有<span lang=EN-US>4*2*3=24</span>个，算上日文有<span lang=EN-US> 5*2*3=30</span>个。根据各国家地区的实际应用和频度，刨除“<span lang=EN-US>ill-formed string</span>”<span lang=EN-US>,</span>实际<span lang=EN-US>Allocatable Labels</span>可能只有这三个：</span></span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>图书馆<span lang=EN-US>for hans</span>，</span><span lang=ZH-TW style='font-size:12.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>圖書館 </span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>for hant </span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>，</span><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体;background:yellow;mso-highlight:yellow'>図</span></span><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>書館<span lang=EN-US>for jpan</span>。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>同样的例子，<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></span></p><p class=MsoNormal><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>医学会<span lang=EN-US>for hans </span></span></span><span class=high-light-bg4><span lang=ZH-TW style='font-size:12.0pt;font-family:宋体;mso-fareast-language:ZH-TW'>醫學會</span></span><span class=high-light-bg4><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>for hant </span></span><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>医学会<span lang=EN-US> for jpan <o:p></o:p></span></span></span></p><p class=ordinary-output style='background:white'><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt'>音乐艺术<span lang=EN-US> for hans </span></span></span><span class=high-light-bg4><span lang=ZH-TW style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:ZH-TW'>音樂藝術</span></span><span class=high-light-bg4><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>for hant </span></span><span style='font-size:12.0pt'>音<span style='background:yellow;mso-highlight:yellow'>楽芸</span>術<span lang=EN-US>for jpan </span></span><span lang=EN-US><o:p></o:p></span></p><p class=ordinary-output style='background:white'><span style='font-size:12.0pt'>开发<span lang=EN-US>for hans </span></span><span lang=ZH-TW style='font-size:12.0pt;mso-fareast-language:ZH-TW'>開發</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'>for hant </span><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt'>開発<span lang=EN-US> for jpan</span></span></span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>类似这样的<span lang=EN-US>CJK Variants </span>衍生的<span lang=EN-US>CJK Variant Labels</span>，视为一个<span lang=EN-US>TLD entity</span>好呢？还是多个<span lang=EN-US>entity </span>好？这里的利弊需要在<span lang=EN-US>CGP</span>–<span lang=EN-US>JGP</span>讨论<span lang=EN-US>,</span>也需要<span lang=EN-US>ICANN</span>的总策略来决定。</span><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>我们可以注意到，在跨语境的情形，<span lang=EN-US>Varian </span>的对称性<span lang=EN-US>symmetry</span>和可传递性<span lang=EN-US>transivity </span>在绝大多数情况是成立的。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>个别的非对称、不可传递的问题，多半与上下文有关，这种情况是极其个别的，如发<span lang=EN-US>-</span>發<span lang=EN-US>-</span></span><span class=high-light-bg4><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'>発</span></span><span style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'> 与髪的关系，需要人为处理，不应总为这种个例影响总体的规则的讨论。<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:12.0pt;font-family:宋体'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>发件人<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'> chinesegp-bounces@icann.org [mailto:chinesegp-bounces@icann.org] </span><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>代表 </span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>ZhangJoe<br></span><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>发送时间<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'> 2014</span><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>年<span lang=EN-US>9</span>月<span lang=EN-US>1</span>日<span lang=EN-US> 18:53<br></span><b>收件人<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> 'Wang Wei'; ChineseGP@icann.org<br></span><b>主题<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> [ChineseGP] Proposed CJK Variants Definition<br></span><b>重要性<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> </span>高<span lang=EN-US><o:p></o:p></span></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'>Dear Colleagues,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'>Enclosed please find the proposed CJK Variants Definition for discussion.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'>Regards,<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'>Zhang Zhoucai<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='font-size:10.5pt;color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>发件人<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'> <a href="mailto:chinesegp-bounces@icann.org">chinesegp-bounces@icann.org</a> [<a href="mailto:chinesegp-bounces@icann.org">mailto:chinesegp-bounces@icann.org</a>] </span><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>代表 </span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>Wang Wei<br></span><b><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>发送时间<span lang=EN-US>:</span></span></b><span lang=EN-US style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'> 2014</span><span style='font-family:"微软雅黑","sans-serif"'>年<span lang=EN-US>8</span>月<span lang=EN-US>25</span>日<span lang=EN-US> 15:32<br></span><b>收件人<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> <a href="mailto:ChineseGP@icann.org">ChineseGP@icann.org</a><br></span><b>主题<span lang=EN-US>:</span></b><span lang=EN-US> [ChineseGP] Memo of CGP Fortnightly Meeting 21st August<o:p></o:p></span></span></p></div></div><p class=MsoNormal><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Dear colleagues and Hanchuan<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'> Thanks for attending the second fortnightly meeting.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='text-indent:21.0pt'><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>We need to fulfill the following tasks before the next meeting.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:39.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>1)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Discuss CGP repertoire slimming plan within the CGP and with CDNC. <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:39.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>2)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Redefine the “variant”. It would be appreciated that Prof. Zhang give a general and compatible definition of “variant”, which can be well suitable for C, J and K, helping J and K understand the situation better.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:39.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>3)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Provide the final version to IP.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:39.0pt;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2'><![if !supportLists]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><span style='mso-list:Ignore'>4)<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'> </span></span></span><![endif]><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Provide some coordination examples on variants mapping to Japan and Korea communities (mainly to J). Qichao and Zhiwei will figure out these examples and let Kenny share it to JGP.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText style='margin-left:21.0pt'><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Please feel free to let me know if there is anything I forget to note.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Regards<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'>Wang Wei<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US style='color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>-----Original Message-----<br>From: <a href="mailto:chinesegp-bounces@icann.org">chinesegp-bounces@icann.org</a> [<a href="mailto:chinesegp-bounces@icann.org">mailto:chinesegp-bounces@icann.org</a>] On Behalf Of Wang Wei<br>Sent: 08 August 2014 02:46<br>To: <a href="mailto:ChineseGP@icann.org">ChineseGP@icann.org</a><br>Subject: [ChineseGP] Memo of CGP Fortnightly Meeting 7th August<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Dear Hanchuan and Colleagues<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> Thank you for attending the meeting.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> Here are some tasks we need to do before the next fortnightly meeting:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> 1) Improve the proposal, specify the language, repertoire and etc. (I will send out a updated document next week)<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> 2) Provide some coordination examples on variants mapping to Japan and Korea community, to help all have a better understanding of coordination principles.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> 3) Select Kenny and other representatives to KGP meeting next Tuesday<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US> Please feel free to let me know if there is anything I forget to mention.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Regards<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Wang Wei<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p></div></body></html>