<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<div class="moz-cite-prefix">Hi all,<br>
<br>
the main direction of the question with regard to the 2013 RAA was
to clarify the impact (if any) on the validation requirement in
the new RAA caused by transliteration and translation, whereunder
a registrar is required to check if an address is presented in the
correct format, as valid formats may be wildly different depending
on the script used and therefore a new level of complexity could
be added that needs to be assessed.<br>
<br>
Best,<br>
<br>
Volker<br>
<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:facb33208caf4ef9bd8b486a84fe0903@DB3PR01MB043.eurprd01.prod.exchangelabs.com"
type="cite">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered
medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]-->
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.ecxmsonormal, li.ecxmsonormal, div.ecxmsonormal
{mso-style-name:ecxmsonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.ecxmsochpdefault, li.ecxmsochpdefault, div.ecxmsochpdefault
{mso-style-name:ecxmsochpdefault;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.ecxmsohyperlink
{mso-style-name:ecxmsohyperlink;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed;}
span.ecxemailstyle17
{mso-style-name:ecxemailstyle17;}
p.ecxmsonormal1, li.ecxmsonormal1, div.ecxmsonormal1
{mso-style-name:ecxmsonormal1;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.ecxmsohyperlink1
{mso-style-name:ecxmsohyperlink1;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
span.ecxmsohyperlinkfollowed1
{mso-style-name:ecxmsohyperlinkfollowed1;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.ecxemailstyle171
{mso-style-name:ecxemailstyle171;
font-family:"Century Gothic","sans-serif";
color:#1F497D;}
p.ecxmsochpdefault1, li.ecxmsochpdefault1, div.ecxmsochpdefault1
{mso-style-name:ecxmsochpdefault1;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Century Gothic","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Dear
Vinay,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Thank you
for that.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">The
reason for my change in the 3<sup>rd</sup> point is the
possibility that the WG could stipulate something not
covered by the 2013 RAA. If the WG were to do that, the key
issue would be when the WG’s decision would come into
effect, as it would not be possible to have two
contradictory policy statements at the same time. The when
question is possibly better in addition to, rather than
instead of the 3<sup>rd</sup> point.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Chris.<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Research
Associate in Linguistic Computing, Centre for Digital
Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT Tel +44 20 7679
1599 (int 31599) ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
vinay kumar singh [<a class="moz-txt-link-freetext" href="mailto:vinaysingh85@hotmail.com">mailto:vinaysingh85@hotmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> 01 November 2013 17:12<br>
<b>To:</b> Dillon, Chris; Lars Hoffmann;
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org">gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org</a><br>
<b>Cc:</b> Volker Greimann<br>
<b>Subject:</b> RE: [gnso-contactinfo-pdp-wg] RE:
Updated Charter<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">Dear
Chris,<br>
<br>
I think the modification to the second bullet point on
p.4. as mentioned by you is good. while the modification
to third point changes the meaning from the original,
please check.<br>
<br>
Regards,<br>
Vinay<o:p></o:p></span></p>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align:center"
align="center"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">
<hr id="stopSpelling" size="2" width="100%"
align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif"">From:
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:c.dillon@ucl.ac.uk">c.dillon@ucl.ac.uk</a><br>
To: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:lars.hoffmann@icann.org">lars.hoffmann@icann.org</a>;
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org">
gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org</a><br>
CC: <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:vgreimann@key-systems.net">vgreimann@key-systems.net</a><br>
Subject: [gnso-contactinfo-pdp-wg] RE: Updated Charter<br>
Date: Thu, 31 Oct 2013 14:44:47 +0000<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Dear
all,</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">I
am in favour of the changes and have two suggestions
for bullet points on p.4:</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">I
think the second one should be split into two
questions:</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Orig.
Should translation/transliteration of contact data
be mandatory for all gTLDs and all registrants or
only those based in certain countries? -></span></i><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Should
translation/transliteration of contact data be
mandatory for all gTLDs? Should it be mandatory for
all registrants or only those based in certain
countries?</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Is
the third bullet point actually better replaced by
something like “When should the WG’s recommendations
come into effect?”?</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Orig.
<- What impact will translation/transliteration
of contact data have on the whois validation as set
out under the 2013 RAA?</span></i><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Regards,</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Chris.</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">--</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Research
Associate in Linguistic Computing, Centre for
Digital Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT
Tel +44 20 7679 1599 (int 31599)
ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Century
Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org">owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org</a>
[<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org">mailto:owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org</a>]
<b>On Behalf Of </b>Lars Hoffmann<br>
<b>Sent:</b> 31 October 2013 13:52<br>
<b>To:</b> <a moz-do-not-send="true"
href="mailto:gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org">gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org</a><br>
<b>Cc:</b> Volker Greimann<br>
<b>Subject:</b> [gnso-contactinfo-pdp-wg] Updated
Charter</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""> <o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Dear
all,</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Please
find attached the Charter (pdf and word version)
with some redlined additions based on the comments
that Yoav send to the GNSO Council a few days ago
(see pp.4-5). Please take a minute to review these
and feel free to voice your thoughts on the list as
this may speed up the discussions during next week's
call.</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Many
thanks and best wishes,</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black">Lars</span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size:10.5pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:black"> </span><span
style="font-family:"Calibri","sans-serif""><o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
Volker A. Greimann
- Rechtsabteilung -
Key-Systems GmbH
Im Oberen Werk 1
66386 St. Ingbert
Tel.: +49 (0) 6894 - 9396 901
Fax.: +49 (0) 6894 - 9396 851
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:vgreimann@key-systems.net">vgreimann@key-systems.net</a>
Web: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.key-systems.net">www.key-systems.net</a> / <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.RRPproxy.net">www.RRPproxy.net</a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.domaindiscount24.com">www.domaindiscount24.com</a> / <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.BrandShelter.com">www.BrandShelter.com</a>
Folgen Sie uns bei Twitter oder werden Sie unser Fan bei Facebook:
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/KeySystems">www.facebook.com/KeySystems</a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.twitter.com/key_systems">www.twitter.com/key_systems</a>
Geschäftsführer: Alexander Siffrin
Handelsregister Nr.: HR B 18835 - Saarbruecken
Umsatzsteuer ID.: DE211006534
Member of the KEYDRIVE GROUP
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.keydrive.lu">www.keydrive.lu</a>
Der Inhalt dieser Nachricht ist vertraulich und nur für den angegebenen Empfänger bestimmt. Jede Form der Kenntnisgabe, Veröffentlichung oder Weitergabe an Dritte durch den Empfänger ist unzulässig. Sollte diese Nachricht nicht für Sie bestimmt sein, so bitten wir Sie, sich mit uns per E-Mail oder telefonisch in Verbindung zu setzen.
--------------------------------------------
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
Best regards,
Volker A. Greimann
- legal department -
Key-Systems GmbH
Im Oberen Werk 1
66386 St. Ingbert
Tel.: +49 (0) 6894 - 9396 901
Fax.: +49 (0) 6894 - 9396 851
Email: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:vgreimann@key-systems.net">vgreimann@key-systems.net</a>
Web: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.key-systems.net">www.key-systems.net</a> / <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.RRPproxy.net">www.RRPproxy.net</a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.domaindiscount24.com">www.domaindiscount24.com</a> / <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.BrandShelter.com">www.BrandShelter.com</a>
Follow us on Twitter or join our fan community on Facebook and stay updated:
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.facebook.com/KeySystems">www.facebook.com/KeySystems</a>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.twitter.com/key_systems">www.twitter.com/key_systems</a>
CEO: Alexander Siffrin
Registration No.: HR B 18835 - Saarbruecken
V.A.T. ID.: DE211006534
Member of the KEYDRIVE GROUP
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.keydrive.lu">www.keydrive.lu</a>
This e-mail and its attachments is intended only for the person to whom it is addressed. Furthermore it is not permitted to publish any content of this email. You must not use, disclose, copy, print or rely on this e-mail. If an addressing or transmission error has misdirected this e-mail, kindly notify the author by replying to this e-mail or contacting us by telephone.
</pre>
</body>
</html>