<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:SimSun;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@SimSun";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Century Gothic","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:561914807;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:426391370 1513120336 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-start-at:0;
mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:-;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Century Gothic","sans-serif";
mso-fareast-font-family:SimSun;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:"Courier New";}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Dear Peter,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Thank you for the Mandarin example.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">As I expected, a couple of questions: What is
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#1F497D">里</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">l</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ǐ</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> doing in the address? Is
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#1F497D">甲</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">
</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">ji</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ǎ</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"> like a street or block, perhaps?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">There are Pinyin rules for combining syllables and adding capitals, perhaps something like:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Běijīng shì Cháoyáng qū Xībàhé Guāngxīmén Běi lǐ Jiǎ 31 hào</span></b> <span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Notes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Note that tone marks are normally removed in transliterated addresses.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">The order of the Chinese address and English address is very different e.g. Ji</span><span style="font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">ǎ</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">No hyphens before elements such as shì (city) and qū.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#1F497D">区</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Qū is translated as “district”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1"><![if !supportLists]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><span style="mso-list:Ignore">-<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">The Chinese literally says Guangximen North (rather than North Guangximen).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Although</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#1F497D">政务和公益机构域名注册管理中心</span><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">
(CONAC) has a commonly used English translation and acronym, I was told in Buenos Aires that there are many Chinese organizations with no English translations for their names.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Chris.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D">Research Associate in Linguistic Computing, Centre for Digital Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT Tel +44 20 7679 1599 (int 31599) ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif""> owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org [mailto:owner-gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org]
<b>On Behalf Of </b>??<br>
<b>Sent:</b> 15 January 2014 13:13<br>
<b>To:</b> gnso-contactinfo-pdp-wg@icann.org<br>
<b>Subject:</b> Re: RE: [gnso-contactinfo-pdp-wg] Examples of addresses<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hi all,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I would like to add the address of my organization CONAC (China Organizational Name Administration Center) in<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"> this list for reference and consideration.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I post it in the following three forms:<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">In Chinese Pinyin: <b><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">běi jīng shì cháo yáng qū xī bà hé guāng xī mén běi lǐ jiǎ 31 hào</span></b> <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">In Chinese Characters: <b><span lang="ZH-CN" style="font-size:13.5pt;font-family:SimSun;color:#333333;background:white">北京市朝阳区西坝河光熙门北里甲</span></b><b><span style="font-size:13.5pt;font-family:SimSun;color:#333333;background:white">31<span lang="ZH-CN">号</span></span></b><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">In English<span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun">：</span><span style="font-size:13.5pt;font-family:"Arial","sans-serif"">Jia 31, North Guangximen, Xibahe, Chaoyang District,Beijing, 100028,China</span><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal"><br>
--<o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">政务和公益机构域名注册管理中心（中央编办事业发展中心）</span><o:p></o:p></p>
<p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">法务与国际部</span><span style="color:#666666">
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">张钻</span><span style="color:#666666"><br>
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">电</span><span lang="ZH-CN" style="color:#666666">
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">话：</span><span style="color:#666666">010-5203 5153<br>
Email</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">：</span><span style="color:#666666"><a href="mailto:zhangzuan@conac.cn" target="_blank">zhangzuan@conac.cn</a><br>
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">网</span><span lang="ZH-CN" style="color:#666666">
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">址：</span><span style="color:#666666">http://www.conac.cn<br>
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">地</span><span lang="ZH-CN" style="color:#666666">
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">址：北京市朝阳区西坝河光熙门北里甲</span><span style="color:#666666">31</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">号中央编办楼</span><span style="color:#666666">412</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">室</span><span style="color:#666666"><br>
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">邮</span><span lang="ZH-CN" style="color:#666666">
</span><span lang="ZH-CN" style="font-family:SimSun;color:#666666">编：</span><span style="color:#666666">100028</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>