<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
        {font-family:"Cambria Math";
        panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:DengXian;
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
        {font-family:Calibri;
        panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
        {font-family:"Century Gothic";
        panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
        {font-family:"\@DengXian";
        panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
        {margin:0cm;
        margin-bottom:.0001pt;
        font-size:11.0pt;
        font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
        {mso-style-priority:99;
        color:#0563C1;
        text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
        {mso-style-priority:99;
        color:#954F72;
        text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
        {mso-style-type:personal-compose;
        font-family:"Century Gothic",sans-serif;
        color:windowtext;
        font-weight:normal;
        font-style:normal;
        text-decoration:none none;}
span.apple-converted-space
        {mso-style-name:apple-converted-space;}
.MsoChpDefault
        {mso-style-type:export-only;
        font-family:"Calibri",sans-serif;}
@page WordSection1
        {size:612.0pt 792.0pt;
        margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
        {page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-GB" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Dear colleagues,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">I used the Vietnamese email we recently agreed to reach out to a Vietnamese contact suggested by Meikal, Dr Ngô Thanh Nhàn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">He has sent some really useful feedback, which I have copied below for your information.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Chris.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><o:p>&nbsp;</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Research Associate in Linguistic Computing, Centre for Digital Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT Tel &#43;44 20 7679 1599 (int 31599)
<a href="http://www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon">www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon</a>
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US"><o:p>&nbsp;</o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span class="apple-converted-space"><span lang="EN-US">&nbsp;</span></span><span lang="EN-US">Nhan Ngo [<a href="mailto:nhan@temple.edu">mailto:nhan@temple.edu</a>]<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span><br>
<b>Sent:</b><span class="apple-converted-space">&nbsp;</span>17 November 2015 02:56<br>
<b>To:</b><span class="apple-converted-space">&nbsp;</span>Dillon, Chris &lt;<a href="mailto:c.dillon@ucl.ac.uk">c.dillon@ucl.ac.uk</a>&gt;<br>
<b>Cc:</b><span class="apple-converted-space">&nbsp;</span>Eric Brunner-Williams (<a href="mailto:ebw@abenaki.wabanaki.net">ebw@abenaki.wabanaki.net</a>) &lt;<a href="mailto:ebw@abenaki.wabanaki.net">ebw@abenaki.wabanaki.net</a>&gt;; Alireza Saleh &lt;<a href="mailto:alireza.saleh@icann.org">alireza.saleh@icann.org</a>&gt;<br>
<b>Subject:</b><span class="apple-converted-space">&nbsp;</span>Re: Vietnamese in in Latin script Top Level Domain names</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Dear Chris,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">1. Unicode CLDR<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; Are any other letters in use? Yes.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; &nbsp;a. Vietnamese monetary unit, đồng, is ₫.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; &nbsp;b. Five tone marks, represented as Unicode combining marks<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;huyền [ `], sắc [´], nặng [ &nbsp;̣], hỏi [ &nbsp;̉], ngã [~].<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">2. Yes. &nbsp;The official alphabet is<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; a ă â b c d đ e ê g h i j k l m n o ô ơ p q r s t u ư v w x y z<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; and six tone marks.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; they and the Unicode combining marks as tone marks generate<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; the summary list you cited in 1 (Unicode CLDR).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">3. They are all in use.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Comments:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">a. The Unicode summary CLDR list does not sort correctly in Vietnamese.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">b. We proposed two sets of codes for Vietnamese:&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; — one is the list you gave called the Unicde CLDR (you listed), and&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; — the official Vietnamese alphabet with 6 tones (linguistically correct).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; Unicode allows two standard character computer code sets, which<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; output the same results.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; E.g. letter “ă” combined with tone “ `” is equal to “ằ” (there are 2 ways to get “ằ”);<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;letter “ă” combined with tone “ ´” is equal to “ắ” (there are 2 ways to get “ắ”);…<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; Our proposal reconcile correct sorting in Vietnamese, as well as<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp; &nbsp; as full adherence to official Vietnamese alphabet (and tones).<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Let me know if this helps.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Regards,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Ngô Thanh Nhàn<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">On Nov 16, 2015, at 10:16 AM, Dillon, Chris &lt;<a href="mailto:c.dillon@ucl.ac.uk"><span style="color:purple">c.dillon@ucl.ac.uk</span></a>&gt; wrote:<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">&nbsp;<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Dear Dr Thanh Nhan,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Meikal Mumin suggested I contact you.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is currently doing some research into Unicode code points for use in Latin script Top Level Domain names:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif"><a href="https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Latin&#43;GP"><span style="color:#954F72">https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/Latin&#43;GP</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Currently we have no Vietnamese language expertise.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">I wonder if you would be able to help us with the following questions:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">==</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">The Unicode CLDR (Common Locale Data Repository) lists the following letters for Vietnamese:</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:13.5pt;font-family:&quot;Arial&quot;,sans-serif;background:#EEFFFF">a à ả ã á ạ ă ằ ẳ ẵ ắ ặ â ầ ẩ ẫ ấ ậ b c d đ e è ẻ ẽ é ẹ ê ề ể ễ ế ệ f g h i ì ỉ ĩ í ị j k l m n o ò ỏ õ ó ọ ô ồ ổ ỗ ố ộ ơ ờ ở ỡ ớ ợ p q r s t u ù ủ ũ ú ụ ư
 ừ ử ữ ứ ự v w x y ỳ ỷ ỹ ý ỵ z</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">(See<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span><a href="http://www.unicode.org/cldr/charts/28/summary/vi.html" target="_blank"><span style="color:#954F72">www.unicode.org/cldr/charts/28/summary/vi.html</span></a><span class="apple-converted-space">&nbsp;</span>.)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">1.</span><span style="font-size:7.0pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Are any other letters in use?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">2.</span><span style="font-size:7.0pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Some of the diacritics are used to
 indicate tone – is Vietnamese ever written with a simpler set of Latin letters without tone marks? (For example, Pinyin Běijīng is sometimes written as Beijing, without tone marks.)</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">3.</span><span style="font-size:7.0pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span></span><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Are some of the letters listed not
 in use?</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">==</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Please let me know if you would be interested in becoming a member of the Panel.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Regards,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Chris Dillon.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Co-Chair Latin Generation Panel</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">--</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:&quot;Century Gothic&quot;,sans-serif">Research Associate in Linguistic Computing, Centre for Digital Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT Tel &#43;44 20 7679 1599 (int 31599)<span class="apple-converted-space">&nbsp;</span><a href="http://www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon"><span style="color:#954F72">www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon</span></a></span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
</div>
</body>
</html>