<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:DengXian;
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:"\@DengXian";
panose-1:2 1 6 0 3 1 1 1 1 1;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
color:black;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Century Gothic",sans-serif;
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="white" lang="EN-GB" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Dear Mirjana,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Thank you for that. Most interesting! Visual-similarity-only cases are taken into account in that list.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">During our last meeting I made a case for ignoring visual-similarity-only cases, and just regarding strict (and probably cross-script) homoglyphs as variants:
<a href="https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/5+January+2016">
https://community.icann.org/display/croscomlgrprocedure/5+January+2016</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">That is based on the sentence in
<i>Procedure to develop and maintain the Label Generation Rules for the Root Zone in respect of IDNA labels</i> that we discussed some time ago on this list:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">p.31
<i>Finally, in investigating the possible variant relations, Generation Panels should ignore cases where the relation is based exclusively on aspects of visual similarity</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Put simply Latin and Cyrillic A may be cross-script variants, Latin and Cyrillic P are not, as the Cyrillic letter has another history (related to R) and phonetic value
(/R/).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Regards,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Chris.<o:p></o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">--<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext">Research Associate in Linguistic Computing, Centre for Digital Humanities, UCL, Gower St, London WC1E 6BT Tel +44 20 7679 1599 (int 31599)
<a href="http://www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon"><span style="color:#0563C1">www.ucl.ac.uk/dis/people/chrisdillon</span></a>
<o:p></o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Century Gothic",sans-serif;color:windowtext"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext">From:</span></b><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:windowtext"> latingp-bounces@icann.org [mailto:latingp-bounces@icann.org]
<b>On Behalf Of </b>Mirjana Tasic<br>
<b>Sent:</b> 07 January 2016 09:13<br>
<b>To:</b> latingp@icann.org<br>
<b>Subject:</b> [Latingp] Fwd: [Cyrillicgp] Cyrillic-Armenian confusion table<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Dear collegues,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">There were some consideration about confusion between Cyrillic and Armenian script on Cyrillic GP. I am sending the original message and the same document formated with Doulos SIL font.<br>
<br>
If you want to see all glyphs properely, you have to install Doulos Sil font. If this font is missing word will substitute it with default font, as it was set on your computer and if default font does not have all unicode code points you will have small squares
instead of glyphs.<br>
<br>
Regards<br>
<br>
Mirjana <br>
<br>
Best regards<br>
<br>
Mirjana Tasic<br>
<br>
-------- Forwarded Message -------- <o:p></o:p></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b>Subject: <o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal">[Cyrillicgp] Cyrillic-Armenian confusion table<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b>Date: <o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal">Thu, 7 Jan 2016 00:07:11 +0300<o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b>From: <o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal">Dmitry Belyavsky <a href="mailto:beldmit@gmail.com"><beldmit@gmail.com></a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b>To: <o:p></o:p></b></p>
</td>
<td style="padding:0cm 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:cyrillicgp@icann.org">cyrillicgp@icann.org</a><o:p></o:p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hello all, <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Happy New Year and Merry Orthodox Christmas!<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">I have completed the confusion table for Armenian script with a help of my linguistically educated friend Maksim Rousseau. It is attached. <o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Many thanks to Yuri for providing the original source of the Armenian tables for search cross-script confusion and potential homoglyph variants “Cyrillic-Armenian“.<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">SY, Dmitry Belyavsky<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>