[Neobrahmigp] FW: [Ext] Re: Gurmukhi LGR - feedback on the version 19 Feb 2018

Pitinan Kooarmornpatana pitinan.koo at icann.org
Thu Feb 22 12:48:48 UTC 2018


Forwarding dr. Lehal’s email.

From: Dr. G. S. Lehal (ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ) [mailto:gslehal at gmail.com]
Sent: Thursday, February 22, 2018 3:29 PM
To: Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org>
Subject: [Ext] Re: Gurmukhi LGR - feedback on the version 19 Feb 2018

Hello,
Please find attached the Gurmukhi LGR documents after making the changes suggested in your last mail.
I am resending original and variants file to.

Thanks

On Wed, Feb 21, 2018 at 12:43 PM, Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org<mailto:pitinan.koo at icann.org>> wrote:
Dear Dr. Lehal,

Base on the latest version of Gurmukhi LGR we received yesterday, we have spots the following issues.


  1.  CodePoints

     *   The repertoire will have to be re-ordered in by  the code point value.
     *   Additional references for each code point should be added. Unicode might not  be a good refernece explaining why a code point is included in the repertoire because the Unicode includes everything eventhough it’s not allowed in the MSR. Kindly add some reference that show the codepoint is used in the everyday life, e.g. the educational book for school, the research paper for tech to speech in Gurumukhi.



  1.  Variants

     *   Group 3, row 28: it should be removed, as the ੲ (0A72) is excluded from the repertoire.
     *   Group 3, row 9: it should be removed, as the U+0924 (त)and U+0A1C ( ਜ ) was dropped from Devanagari Proposal. Based on Akshat’s email on 9 Feb 18.
     *   Group 3, row13: it should be removed, as the U+092F (य) and U+0A27 ( ਧ ) was dropped from the Devanagari Proposal. Based on Akshat’s email on 9 Feb 18.
     *   Group 3, row 14: it should be removed, as the  U+0930 (र) and U+0A15 (ਕ) was dropped from the Devanagari Proposal. It was agreed via email on 1 Feb2018
     *   Group 3, additional row for U+0946 (ॆ) and U+0A47 (ੇ) should be added, as the U+0946(ॆ) and U+0A47(ੇ) was defined as in-script variant in Devanagari. It was agreed via email on 1 Feb 2018



  1.  WLE

     *   Rule 7.2, it could be simplified to “H: must be preceded by C or CN N and followed by C2 only”.
     *   Rule 7.3,  it could be simplified to “M: must be preceded by C or CN N”

Kindly review and consider the suggestions. Please provide more refernece on item 1.2.
And for the rest of the items, if you agree and would like us to make the updates. Kindly let us know.

Regards,
Pitinan




--
Dr. Gurpreet Singh Lehal,
Professor, Department of Computer Science
Dean, Faculty of Computing Sciences
Director,  Research Centre for Punjabi Language Technology,
Punjabi University, Patiala.
India-147002

https://en.wikipedia.org/wiki/Gurpreet_Singh_Lehal[en.wikipedia.org]<https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__en.wikipedia.org_wiki_Gurpreet-5FSingh-5FLehal&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=qAs-z5lsx1qg4ORlIggZJ8rKxoygReIR_xCeVaO37qo&m=VBJRMgV3Um076zZBCR1CBAh1IRYxEl5g0Q9fDTVCVe0&s=PdM-EDtUcLrx1ZZxOL4qd57hErh5HZtAiLaJleVha5U&e=>

Phone : +91-9815473767 (M)
url : www.learnpunjabi.org[learnpunjabi.org]<https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.learnpunjabi.org&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=qAs-z5lsx1qg4ORlIggZJ8rKxoygReIR_xCeVaO37qo&m=VBJRMgV3Um076zZBCR1CBAh1IRYxEl5g0Q9fDTVCVe0&s=fsD8Oadaeo97_EFLDy4Wqf3fpgE-M6D1-_3evPjlmyI&e=>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180222/cfd6b188/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Variants.txt
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180222/cfd6b188/Variants-0001.txt>
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: Original.txt
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180222/cfd6b188/Original-0001.txt>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Gurmukhi LGR_Edited_on_21_02_2018.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 175651 bytes
Desc: Gurmukhi LGR_Edited_on_21_02_2018.docx
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180222/cfd6b188/GurmukhiLGR_Edited_on_21_02_2018-0001.docx>


More information about the Neobrahmigp mailing list