[Neobrahmigp] [Ext] Re: BENGALI LGR updated

Udaya Narayana Singh unsciil at yahoo.com
Thu May 17 14:45:47 UTC 2018

Dear Rajib,

Welcome back to contributing to NBGP Bangla LGR documents with a number of substantial observations, based on which I have tried to modify the Bangla LGR. I think I have understood your comments and their importance, most of which pertain to Section 3, and accordingly tweaked the LGR doc as much as I could. I would request you to please look into the relevant portions once again to see if some more changes would be required. Hope I have written the correct official address under your name at the end. Since Atiur would have to add some of his own corrections to this document, I would urge Atiur to wait until Rajib has seen this version once again. Since tomorrow we are expected to have an NBGP meet virtually as notified, it would be ideal if some time is devoted by us all, including Pitinan, to see through this version. Once it is further enriched by tomorrow, we renumber it as Version 20180518.

Best wishes,

Professor Udaya Narayana Singh   Chair-Professor & Head, ACLiSAmity Centre for Linguistic Studies (ACLiS)Amity University Haryana, GurgaonPachgaon, Manesar PIN 122431Cell: +91-98301-32234 & 94340-50218
Formerly, Pro-Vice-Chancellor, Visva-Bharati, Santiniketan &Former Director, Central Inst of Indian Languages (CIIL)Home-page www.udayanarayana.com 

    On Thursday, 17 May, 2018, 6:39:02 PM IST, Rajib Chakraborty <rajibchakraborty2005 at gmail.com> wrote:  
 Dear All,
As I was associated with this venture from the very beginning as a Bangla expert (I am not sure whether I am still a part of this venture) and still continue to receive emails, I take this opportunity to make a few comments on the contents under point no. 3.3. I have put my observations as 'comments' keeping the 'track changes' option on under 'Review' ribbon tab of MS Office 2016. 
Best regards

On Thu, May 17, 2018 at 1:02 PM, Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org> wrote:

This message is eligible for Automatic Cleanup! (pitinan.koo at icann.org) Add cleanup rule | More info

Dear Dr. Udaya, 


Thank you for your response. We are currently waiting for further feedback from the IP from last week submission. We will make sure your feedback and other IP feedback will be incorporated in the next version.





From: Udaya Narayana Singh <unsciil51 at gmail.com>
Reply-To: Udaya Narayana Singh <unsciil51 at gmail.com>
Date: Thursday, May 17, 2018 at 13:28
To: Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org>, Sarmad Hussain <sarmad.hussain at icann.org>, Atiur Khan <atiurk at cdac.in>, Atiur Rahman Khan <ciil_khan at yahoo.co.in>
Cc: neo brahmi <Neobrahmigp at icann.org>
Subject: [Ext] Re: [Neobrahmigp] BENGALI LGR updated


Dear Pitinan,


All the points you had mentioned here for sections 5 to 6 have been well-covered, and tables named too. Meanwhile, I have made small changes indicated in red colour in the accompanying file renamed with today's date. This could be taken as completing the requirement of editing from two of us, I think.


Best regards,


Prof Udaya Narayana Singh

Chair-Professor, ACLiS

Amity University Haryana

Pachgaon-Manesar, Dt Gurgaon 

PIN 122413

Cell 9434050218; 9830132234




On Wednesday, 16 May, 2018, 8:05:52 PM IST, Atiur Rahman Khan <ciil_khan at yahoo.co.in> wrote:



Noted. Thank you

Sent from Yahoo Mail on Android [go.onelink.me]


On Wed, May 16, 2018 at 4:51 PM, Pitinan Kooarmornpatana

<pitinan.koo at icann.org> wrote:

Dear Dr. Udaya and Dr. Atiur,


Please find attached the updated file for Bengali LGR. We have discussed with Dr. Atiur for some finalization.

Here is the edit note:

   - Code point repertoire: Updated the category of three code points in section 5.1 repertoire table
   - 0983, was updated to Visarga
   - 0994, was updated to Vowel
   - 09BC, was updated to Nukta
   - Excluded code point repertoire: Added excluded code point table in section 5.2 for code point098C, and 09D7.
   - In-script Variant: Added section 6.1 for in-script variant (none)
   - Cross-Script Variant: Moved the non-variant code points from section 6.2 to Appendix 10.2
   - Name all the tables 


Kindly review and give us any feedback.

Important:Please note that, for the formatting and version control purpose, the Google Doc version is no longer updated. Please continue making any comment in the attached Word Document file. 










From:Neobrahmigp <neobrahmigp-bounces at icann.org > on behalf of Sarmad Hussain <sarmad.hussain at icann.org>
Date: Sunday, May 13, 2018 at 23:22
To: Atiur Khan <atiurk at cdac.in>, Udaya Narayana Singh <unsciil51 at gmail.com>
Cc: neo brahmi <Neobrahmigp at icann.org>
Subject: Re: [Neobrahmigp] BENGALI LGR updated


Dear All,


Please review the Bengali XML/HTML against the proposal – please check if the XML/HTML is ok.  We ran the XML file on a corpus of labels from an online source and found only 908 come out as invalid from 81k labels, which means that the rules provide good coverage.  However, please also review the annotated results file to see if any further changes are needed.




From: atiurk [mailto:atiurk at cdac.in]
Sent: Friday, May 4, 2018 12:48 AM
To: LGR at icann.org;unciil at yahoo.com;ajay at data.in; Sarmad Hussain <sarmad.hussain at icann.org>; Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org>
Subject: [Ext] BENGALI LGR updated


 Dear All,

Please find the Bengali (Bangla) LGR Document revised post- F2F Meeting in Delhi for your perusal and for the IP also.

The google link is below:


https://docs.google.com/ document/d/ 1kCB9xuvAhRKtX3P9WfDYXUC_ pQPPM4kSaWMFxylO-U8/edit [docs.google.com]



Dr. Atiur Rahman Khan
Principal Technical Officer (PTO) 
NLP Research Lab, GIST Group 
5th Floor, CDAC Innovation Park / 5 वीं मंजिल,सी-डैक इनोवैशन पार्क
Panchavati, Pashan, Pune / पंचवटी,पाषाण,पुणे
Pin: 411 008 / पिन:411 008

------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ -------
[ C-DAC is on Social-Media too. Kindly follow us at: 
Facebook: https://www.facebook.com/ CDACINDIA [facebook.com] & Twitter: @cdacindia ]

This e-mail is for the sole use of the intended recipient(s) and may 
contain confidential and privileged information. If you are not the 
intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy 
all copies and the original message. Any unauthorized review, use, 
disclosure, dissemination, forwarding, printing or copying of this email 
is strictly prohibited and appropriate legal action will be taken. 
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ -------

______________________________ _________________
Neobrahmigp mailing list 

Neobrahmigp at icann.org

https://mm.icann.org/mailman/ listinfo/neobrahmigp


______________________________ _________________
Neobrahmigp mailing list
Neobrahmigp at icann.org
https://mm.icann.org/mailman/ listinfo/neobrahmigp

Rajib Chakraborty
Neobrahmigp mailing list
Neobrahmigp at icann.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180517/99863d1b/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Bangla_LGR_20180517_Rajib Comm Incorp.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 582123 bytes
Desc: not available
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180517/99863d1b/Bangla_LGR_20180517_RajibCommIncorp-0001.docx>

More information about the Neobrahmigp mailing list