[Neobrahmigp] [Ext] Re: BENGALI LGR updated

Rajib Chakraborty rajibchakraborty2005 at gmail.com
Thu May 17 17:59:00 UTC 2018


Sir,
There are few more points to make. Unfortunately, I am away from home and
don't have access to my laptop. I shall be able to send the file back by
2pm tomorrow with my inputs.
Sorry for the inconvenience.
Regards
Rajib

On Thu, May 17, 2018, 8:15 PM Udaya Narayana Singh <unsciil at yahoo.com>
wrote:

> Dear Rajib,
>
> Welcome back to contributing to NBGP Bangla LGR documents with a number of
> substantial observations, based on which I have tried to modify the Bangla
> LGR. I think I have understood your comments and their importance, most of
> which pertain to Section 3, and accordingly tweaked the LGR doc as much as
> I could. I would request you to please look into the relevant portions once
> again to see if some more changes would be required. Hope I have written
> the correct official address under your name at the end. Since Atiur would
> have to add some of his own corrections to this document, I would urge
> Atiur to wait until Rajib has seen this version once again. Since tomorrow
> we are expected to have an NBGP meet virtually as notified, it would be
> ideal if some time is devoted by us all, including Pitinan, to see through
> this version. Once it is further enriched by tomorrow, we renumber it as
> Version 20180518.
>
> Best wishes,
>
> Professor Udaya Narayana Singh
> Chair-Professor & Head, ACLiS
> Amity Centre for Linguistic Studies (ACLiS)
> Amity University Haryana, Gurgaon
> Pachgaon, Manesar PIN 122431
> Cell: +91-98301-32234 & 94340-50218
>
> Formerly, Pro-Vice-Chancellor, Visva-Bharati, Santiniketan &
> Former Director, Central Inst of Indian Languages (CIIL)
> Home-page www.udayanarayana.com
>
>
>
> On Thursday, 17 May, 2018, 6:39:02 PM IST, Rajib Chakraborty <
> rajibchakraborty2005 at gmail.com> wrote:
>
>
> Dear All,
> As I was associated with this venture from the very beginning as a Bangla
> expert (I am not sure whether I am still a part of this venture) and still
> continue to receive emails, I take this opportunity to make a few comments
> on the contents under point no. 3.3. I have put my observations as
> 'comments' keeping the 'track changes' option on under 'Review' ribbon tab
> of MS Office 2016.
> Best regards
> Rajib
>
> On Thu, May 17, 2018 at 1:02 PM, Pitinan Kooarmornpatana <
> pitinan.koo at icann.org> wrote:
>
> [image: Boxbe] <https://www.boxbe.com/overview> This message is eligible
> for Automatic Cleanup! (pitinan.koo at icann.org) Add cleanup rule
> <https://www.boxbe.com/popup?url=https%3A%2F%2Fwww.boxbe.com%2Fcleanup%3Fkey%3Dwi%252Ffk3%252BehfLNBL6Z8nlaf3r7p%252FKapnrwRMVUtsK3CbE%253D%26token%3D1xPv0OPmV7RQGWYu41dkFF2whwB0%252FY%252Fe4z6DGR7d2b6CmXd%252BJUWB7QeX7GB7%252FO7FReQtPwA6oduUNNUh%252BgB7%252Bh7vt7EdXNXJUDIZ29a69SsTeg7DAtgHBfeJFytQnQ34zIdn2i3tlGuA1SEaWJwCyA%253D%253D&tc_serial=39326958575&tc_rand=584134359&utm_source=stf&utm_medium=email&utm_campaign=ANNO_CLEANUP_ADD&utm_content=001>
> | More info
> <http://blog.boxbe.com/general/boxbe-automatic-cleanup?tc_serial=39326958575&tc_rand=584134359&utm_source=stf&utm_medium=email&utm_campaign=ANNO_CLEANUP_ADD&utm_content=001>
>
> Dear Dr. Udaya,
>
>
>
> Thank you for your response. We are currently waiting for further feedback
> from the IP from last week submission. We will make sure your feedback and
> other IP feedback will be incorporated in the next version.
>
>
>
> Regards,
>
> Pitinan
>
>
>
> *From: *Udaya Narayana Singh <unsciil51 at gmail.com>
> *Reply-To: *Udaya Narayana Singh <unsciil51 at gmail.com>
> *Date: *Thursday, May 17, 2018 at 13:28
> *To: *Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org>, Sarmad Hussain <
> sarmad.hussain at icann.org>, Atiur Khan <atiurk at cdac.in>, Atiur Rahman Khan
> <ciil_khan at yahoo.co.in>
> *Cc: *neo brahmi <Neobrahmigp at icann.org>
> *Subject: *[Ext] Re: [Neobrahmigp] BENGALI LGR updated
>
>
>
> Dear Pitinan,
>
>
>
> All the points you had mentioned here for sections 5 to 6 have been
> well-covered, and tables named too. Meanwhile, I have made small changes
> indicated in red colour in the accompanying file renamed with today's date.
> This could be taken as completing the requirement of editing from two of
> us, I think.
>
>
>
> Best regards,
>
>
>
> Prof Udaya Narayana Singh
>
> Chair-Professor, ACLiS
>
> Amity University Haryana
>
> Pachgaon-Manesar, Dt Gurgaon
>
> PIN 122413
>
> Cell 9434050218; 9830132234
>
>
>
>
>
>
>
> On Wednesday, 16 May, 2018, 8:05:52 PM IST, Atiur Rahman Khan <
> ciil_khan at yahoo.co.in> wrote:
>
>
>
>
>
> Noted. Thank you
>
> Sent from Yahoo Mail on Android [go.onelink.me]
> <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__go.onelink.me_107872968-3Fpid-3DInProduct-26c-3DGlobal-5FInternal-5FYGrowth-5FAndroidEmailSig-5F-5FAndroidUsers-26af-5Fwl-3Dym-26af-5Fsub1-3DInternal-26af-5Fsub2-3DGlobal-5FYGrowth-26af-5Fsub3-3DEmailSignature&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=qAs-z5lsx1qg4ORlIggZJ8rKxoygReIR_xCeVaO37qo&m=_QfKigjiQpesEYHDiDMJJFV7_-hEwskv0fEYfMdeXao&s=fdtSgfy5ofSSBDFG5KM0JN6YY0q0yvPOHP_bOfDl9Wk&e=>
>
>
>
> On Wed, May 16, 2018 at 4:51 PM, Pitinan Kooarmornpatana
>
> <pitinan.koo at icann.org> wrote:
>
> Dear Dr. Udaya and Dr. Atiur,
>
>
>
> Please find attached the updated file for Bengali LGR. We have discussed
> with Dr. Atiur for some finalization.
>
> Here is the edit note:
>
>
>
>    1. Code point repertoire: Updated the category of three code points in
>    section 5.1 repertoire table
>
>
>    1. 0983, was updated to Visarga
>       2. 0994, was updated to Vowel
>       3. 09BC, was updated to Nukta
>
>
>    1. Excluded code point repertoire: Added excluded code point table in
>    section 5.2 for code point 098C, and 09D7.
>    2. In-script Variant: Added section 6.1 for in-script variant (none)
>    3. Cross-Script Variant: Moved the non-variant code points from
>    section 6.2 to Appendix 10.2
>    4. Name all the tables
>
>
>
> Kindly review and give us any feedback.
>
> *Important: *Please note that, for the formatting and version control
> purpose, the Google Doc version is no longer updated. Please continue
> making any comment in the attached Word Document file.
>
>
>
> Regards,
>
> Pitinan
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From: *Neobrahmigp <neobrahmigp-bounces at icann.org > on behalf of Sarmad
> Hussain <sarmad.hussain at icann.org>
> *Date: *Sunday, May 13, 2018 at 23:22
> *To: *Atiur Khan <atiurk at cdac.in>, Udaya Narayana Singh <
> unsciil51 at gmail.com>
> *Cc: *neo brahmi <Neobrahmigp at icann.org>
> *Subject: *Re: [Neobrahmigp] BENGALI LGR updated
>
>
>
> Dear All,
>
>
>
> Please review the Bengali XML/HTML against the proposal – please check if
> the XML/HTML is ok.  We ran the XML file on a corpus of labels from an
> online source and found only 908 come out as invalid from 81k labels, which
> means that the rules provide good coverage.  However, please also review
> the annotated results file to see if any further changes are needed.
>
>
>
> Regards,
> Sarmad
>
>
>
> *From:* atiurk [mailto:atiurk at cdac.in <atiurk at cdac.in>]
> *Sent:* Friday, May 4, 2018 12:48 AM
> *To:* LGR at icann.org; unciil at yahoo.com; ajay at data.in; Sarmad Hussain <
> sarmad.hussain at icann.org>; Pitinan Kooarmornpatana <pitinan.koo at icann.org>
> *Subject:* [Ext] BENGALI LGR updated
>
>
>
>   Dear All,
>
> Please find the Bengali (Bangla) LGR Document revised post- F2F Meeting in
> Delhi for your perusal and for the IP also.
>
> The google link is below:
>
>
>
> https://docs.google.com/ document/d/ 1kCB9xuvAhRKtX3P9WfDYXUC_
> pQPPM4kSaWMFxylO-U8/edit [docs.google.com]
> <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__docs.google.com_document_d_1kCB9xuvAhRKtX3P9WfDYXUC-5FpQPPM4kSaWMFxylO-2DU8_edit&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=qAs-z5lsx1qg4ORlIggZJ8rKxoygReIR_xCeVaO37qo&m=_QfKigjiQpesEYHDiDMJJFV7_-hEwskv0fEYfMdeXao&s=vgKGZSjelH5nyCLW1BA10rHn3L-Vm3i_HNUlzi4HZEI&e=>
>
>
>
> regards
>
> Dr. Atiur Rahman Khan
> Principal Technical Officer (PTO)
> NLP Research Lab, GIST Group
> 5th Floor, CDAC Innovation Park / 5 वीं मंजिल, सी-डैक इनोवैशन पार्क
> Panchavati, Pashan, Pune / पंचवटी, पाषाण, पुणे
> Pin: 411 008 / पिन: 411 008
>
>
> ------------------------------ ------------------------------
> ------------------------------ ------------------------------ -------
> [ C-DAC is on Social-Media too. Kindly follow us at:
> Facebook: https://www.facebook.com/ CDACINDIA [facebook.com]
> <https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__www.facebook.com_CDACINDIA&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=qAs-z5lsx1qg4ORlIggZJ8rKxoygReIR_xCeVaO37qo&m=_QfKigjiQpesEYHDiDMJJFV7_-hEwskv0fEYfMdeXao&s=-FuAfbNrROYppj6KgT4F5_d4-tjS5kzl0ExboM8F46o&e=>
> & Twitter: @cdacindia ]
>
> This e-mail is for the sole use of the intended recipient(s) and may
> contain confidential and privileged information. If you are not the
> intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy
> all copies and the original message. Any unauthorized review, use,
> disclosure, dissemination, forwarding, printing or copying of this email
> is strictly prohibited and appropriate legal action will be taken.
> ------------------------------ ------------------------------
> ------------------------------ ------------------------------ -------
>
> ______________________________ _________________
> Neobrahmigp mailing list
>
>
> Neobrahmigp at icann.org
>
>
> https://mm.icann.org/mailman/ listinfo/neobrahmigp
> <https://mm.icann.org/mailman/listinfo/neobrahmigp>
>
>
>
>
> ______________________________ _________________
> Neobrahmigp mailing list
> Neobrahmigp at icann.org
> https://mm.icann.org/mailman/ listinfo/neobrahmigp
> <https://mm.icann.org/mailman/listinfo/neobrahmigp>
>
>
>
>
> --
> Rajib Chakraborty
> _______________________________________________
> Neobrahmigp mailing list
> Neobrahmigp at icann.org
> https://mm.icann.org/mailman/listinfo/neobrahmigp
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180517/5ca92c04/attachment-0001.html>


More information about the Neobrahmigp mailing list