[Neobrahmigp] Gurmukhi-LGR-20180430 - IP Feedback

[Dr. G. S. Lehal (ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ)]

Hello,
Please find attached the following:
1. Gurmukhi-LGR-20180522_PK2.doc
2. Response of IP to-Gurmukhi-LGR-20180430_IP (1)
3. Gurmukhi Test Labels 20180523.txt

I have incorporated the suggestions mentioned by IP as well as by Pitinan
in her last email.

Thanks.

On Mon, May 21, 2018 at 6:45 PM, Pitinan Kooarmornpatana <
pitinan.koo at icann.org> wrote:

> Dear Dr. Lehal,
>
>
>
> As discussed, kindly find the draft of the updated Gurmukhi Proposal for
> your finalization.
>
>
>
> Edit notes for Gurmukhi-LGR-20180521_PK.docx
>
>   1. Add Devanagari Nukta and Gurmukhi Nukta as cross-script variant
>
>   2. Edit WLE Rule#7 as suggested by the IP
>
>   3. Add two paragraph regards to ZWNJ/ZWJ in section 3.3.8 and 4.1.1.ii *which
> the sample in Gurmukhi is still need to be added*
>
>   4. In corporate other IP edit suggestions in the file
>
>
>
> Edit notes for Gurmukhi_test_label_20180521.txt
>   1. Combine all 4 test files (valid/invalid/cross-script/excluded
> codepoint) into one file with 4 sections
>
>
>
> Edit notes for Response of IP to-Gurmukhi-LGR-20180430_IP_PK.docx
>
>   1. I add responses to the last column. Kindy review.
>
>
>
> Please review and let us know any feedback. Once the .doc version is
> finalized, we will update the XML accordingly.
>
>
>
> Regards,
>
> Pitinan
>
>
>
>
>
> *From: *Neobrahmigp <neobrahmigp-bounces at icann.org> on behalf of Sarmad
> Hussain <sarmad.hussain at icann.org>
> *Date: *Thursday, May 17, 2018 at 10:19
> *To: *"Dr. G. S. Lehal (ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ)" <gslehal at gmail.com>
> *Cc: *neo brahmi <neobrahmigp at icann.org>
> *Subject: *[Neobrahmigp] Gurmukhi-LGR-20180430 - IP Feedback
>
>
>
> Dear Dr. Lehal,
>
> Thank you for sharing the updated version of the Gurmukhi LGR proposal.
> The IP has reviewed the Proposal, XML and Test labels.  The proposal is now
> in final stage.  IP has suggested some edits in the proposal document, and
> provided some feedback in a separate document.  For example, they note that
> use of 0A3C with at least one code point can form variant sequence with a
> Devanagari sequence, when the latter uses 093C - this sequence needs to be
> tabulated in the variant list.
>
> Here is the IP response to Gurmukhi with associated files. Attached  are
> the following 3 files:
>
>    1. IP response document
>    2. Fully change tracked DOCX containing detailed editing suggestions
>    3. XML file with corrections and suggested edits applied (no change
>    tracking, must use diff)
>
> Please let us know if you have any queries.
>
> Regards,
> Sarmad
>
>
>



-- 
Dr. Gurpreet Singh Lehal,
Professor, Department of Computer Science
Dean, Faculty of Computing Sciences
Director,  Research Centre for Punjabi Language Technology,
Punjabi University, Patiala.
India-147002

https://en.wikipedia.org/wiki/Gurpreet_Singh_Lehal

Phone : +91-9815473767 (M)
url : www.learnpunjabi.org
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180523/0bbe4f4c/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
#This Section lays down the Invalid examples to test the Label Generation Rule Set for Gurmukhi script.

#Rule 1: N must be preceded only by C1
਼ਰਠ
ਹ਼ਧ
ਸੇ਼ਕ
ਖੰ਼ਥ
ਗ੍ਰ਼ਲ
#Rule 2: H must be preceded by C or CN and followed by C2 only
ਰ੍ਟੀ
 ਖਿ਼ਸ
ਸੁ਼ਖ 
ਖੇ਼ਤ
਼ਰਲ
ਊ਼ਸ
#Rule 3: M must be preceded by C or CN
ਸੁੱਕੀੀ 
ਤੁੁਕ  
ਿਰੜ
ਦਿੱਲੀਾ
ਕੁੱਲੂੁ
ਸਿ਼ੀਤਲ 
ਜਾਣਦੋਿਆਂ 
ਬੌਲੁੂਦ
ਬੋਲੋਤੱੁਥ
ਵੰਿਠ
ਲ੍ੂਰਲ
#Rule 4: B must be preceded by specific V or M
ਗੇਂਦਿਂ 
ਂਨਹੀਂ 
ਉਂਜ਼ਂਲ 
ਬੈਸੁਂਤ 
ਦੱਂਤਤ
ਂਸਤ
ਇਂਥ
ਟੁਂ
ਠੂਂਂਢ
ਆਉਵਂਦੀਆਂ 
ਰਂਗ 
ਇਂਗ 
ਲੂਂਖ
#Rule 5: D must be preceded by C, N or a specified set of V or M
ੰਯਰ
ਟਾਂੰਰ
ਯਾੰਦ
ਯੀੰਦ
ਸੇੰਬ
ਸੈੰਬ
ਸੋੰਨ
ਰੌੰ
ਠੱੰਲ
ਆੰਰਰ
ਉੰਵ
ਊੰਲ
ਐੰਥ
ਲਔੰਕ
ਈੰਵ
ਏੰਤ
ਰ੍ੰਰ
ਓੰਕ
#Rule 6: A must be preceded by C, N or specific  V or M and followed by C3
ੱਯਰ
ਟਾਂੱਰ
ਯਾੱਦ
ਯੀੱਦ
ਸੇੱਬ
ਸੈੱੱਬ
ਸੋੱਨ
ਰੌੱ
ਠੰੱਲ
ਆੱਰਰ
ਤੂੱਗ
ਓੱਦਦ
ਊੱਲ
ਲਔੱਕ
ਈੱਵ
ਏੱਤ
ਰ੍ੱਰ
ਲੱਹ
ਵੱਣ
ਪੱੜ
ਹੱਙ
ਝੱਞ

#This section lays down the test lables to test the cross script variants
इਗ
ਙग 
उग 
ਤग 
उਗ 
घट
घਟ
ਬट
ठढ 
ठਫ 
ਠढ 
ਧत्त 
पਜ 
प्टिਮ 
ਇभ
प्टीਸ 
 ग़ठ
 ग़ਕ	
ਈम 
प्टेਕ 
ਏव 
हੀ 
ਵी 
हਿ
ਵि
हੇ
ਵॆ 
हੱह
ਵॅह 
हੇ 
ਵे 
हੈ 
ਵै 
हੂ 
ਵॗ 
हੁ 
ਵॖ 
মਿ 
ਸি 
#This section lays down the test lables to test the exclusion code points
ੴ
ਉਸ਼
ਇਖ਼
ਗ਼ਜ਼ਦ
ਪਲ਼
ੳਰ
ੳੁਹ
ੲੀਟ
ਦ☬
੧ਓ
ਪਫ।
ਰਸ਼
ਪਲ਼
मਰ
ਤग 
प्टेਕ 
ਏव 
ਫਫੵ
ਅਁਈ
ਆਃ
ਫਫੑ
#This section lays down the Valid examples to test the Label #Generation Rule Set for Gurmukhi script.

#Rule 1: N must be preceded only by C1
ਗ਼ਜ਼ਲ
ਰੌਲ਼ਾ
ਸ਼ੀਸ਼ਾ
ਖ਼ਫ਼ਾ
ਸ਼੍ਰੀ
ਜ਼ਿੱਦ
#Rule 2: H must be preceded by C or CN and followed by C2 only
ਸ੍ਵਰ 
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ
ਸ਼੍ਰੀਸ਼੍ਰੀ
 ਸ੍ਵਾਏ 
ਗ੍ਰਿੱਲ 
ਪੜ੍ਹਾਈ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ 
#Rule 3: M must be preceded by C or CN
ਦਿੱਲੀ
ਕੁੱਲੂ
ਸ਼ੀਤਲ 
ਜਾਣਦਿਆਂ 
ਬੌਲਦ
ਬੋਲੋ
ਬੰਦੇ
ਕੈਦੀ
ਕਿਹੜੀ
ਕੈਦੋਂ
ਫੁਰਤੀਲੀ 
ਬਣਾ
ਅਤੇ 
ਬੈਟਰੀ
ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
#Rule 4: B must be preceded by specific V or M
ਗੇਂਦ 
ਨਹੀਂ 
ਉਂਜ 
ਬੈਂਡ 
ਆਉਂਦੀਆਂ 
ਹੈਂ
ਰੋਂਦਾ
ਚੌਂਕੀ
ਜਾਈਂ 
ਆਂਗਣ
ਪਾਉਂ 
ਊਂਠ
ਏਂਜਲ
ਐਂਡ
ਓਂਕਾਰ 
ਔਂਤਰਾ
ਜਾਂਦਾ
ਰੋਂਦੀ
ਗਾਉਂਦੀ
ਤੱਕੀਂ
ਗੈਂਡਾ 
ਫਰੈਂਡਲੀ
ਫੌਂਟ 
#Rule 5: D must be preceded by C, N or a specified set of V or M
ਇੰਗ 
ਅੰਗ 
ਸੰਗ 
ਸੁੰਘ 
ਨੂੰ 
ਪੰਜਾਬੀ
ਮੰਨਿਆ 
ਸਾਇੰਸ 
ਕੰਪਿਊਟਰ 
ਅੰਦਰ
ਇੰਟਰਨੈੱਟ 
ਪਿੰਡ
#Rule 6: A must be preceded by C, N or specific  V or M and followed by C3 
ਵਿੱਚ
ਵਿੱਕਰੀ 
ਉੱਤੇ
ਸਿੱਧਾ
ਨੈੱਟਵਰਕ
ਬੇਹੱਦ 
ਮੁੱਖ 
ਦਿੱਤੀ
ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਰ 
ਐਡਰੈੱਸ 
ਬੱਚਿਆਂ 
ਅੱਗ 
ਇੱਕ 
ਉੱਕਾ 
ਐੱਗ
ਬੁੱਸ਼
#Valid: Miscellaneous set of valid words
ਇਹ 
ਅੱਖਰ 
ਕਖਗਘਙ 
ਚਛਜਝਞ 
ਟਠਡਢਣ 
ਤਥਦਧਨ 
ਪਫਬਭਮ 
ਅਤੇ 
ਯਰਲਵੜ
ਇਨ੍ਹਾਂ 
ਚੁਨੌਤੀਆਂ 
ਦਾ 
ਮੁਕਾਬਲਾ 
ਲਈ 
ਸਰਕਾਰੀ 
ਏਜੰਸੀਆਂ 
ਜੱਦੋ
ਜਹਿਦ
ਕਰਨੀ 
ਪੈ 
ਫੋਨਾਂ 
ਵਧਣ 
ਨਾਲ 
ਸਪੀਚ 
ਤਕਨਾਲੋਜੀ 
ਸਬੰਧਿਤ
ਵਧੇਗੀ
ਮੰਗ 
ਦੇਖਦਿਆਂ  
ਆਈ
ਕੰਪਨੀਆਂ 
ਤੇ 
ਅਦਾਰਿਆਂ
ਖੇਤਰ 
ਕੰਮ 
ਕਰਨਾ
ਕਰਨ
ਦਿੱਤਾ 
ਪੜ੍ਹਨ 
ਵਾਲਾ
ਵਾਰਤਕ
ਕਿਸੇ 
ਸਾਹਿਤ 
ਪੱਕੀ 
ਅਵਸਥਾ 
ਚਿੰਨ੍ਹ 
ਪ੍ਰਾਚੀਨ 
ਬਹੁਤ 
ਘਾਟ 
ਕਾਵਿ
ਕਿਉਂ 
ਮੀਤ 
ਮਰਯਾਦਾ 
ਸਿੱਖਿਆ
ਟਰੇਨਿੰਗ
ਸਵਾਰੇ
ਸਿਮਟ 
ਰਹੀਆਂ 
ਹਨ
ਆਉਣ 
ਨਾਕ
ਹੈੱਕਰ 
ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ 
ਵਾਇਰਸ 
ਸਮਗਰੀ 
ਵੀਡੀਉ 
ਭਰਮਾਰ 
ਰਹੇਗੀ
ਆਇਆ
ਪਟਿਆਲਾ 
ਡਾ
ਤਿਆਰ 
ਹੱਥ 
ਲਿਖਤਾਂ 
ਪਛਾਣਨ 
ਟੇਬਲੇਟ 
ਮੋਬਾਈਲ 
ਵੀ 
ਵਰਤਿਆ 
ਧਰਮਵੀਰ 
ਫਾਰਮ 
ਭਰੇ 
ਇੰਦਰਾਜਾਂ 
ਪਛਾਣ 
ਸਭ


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Gurmukhi-LGR-20180522_PK2.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 186819 bytes
Desc: not available
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180523/0bbe4f4c/Gurmukhi-LGR-20180522_PK2-0001.docx>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Response of IP to-Gurmukhi-LGR-20180430_IP (1).docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 29008 bytes
Desc: not available
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/neobrahmigp/attachments/20180523/0bbe4f4c/ResponseofIPto-Gurmukhi-LGR-20180430_IP1-0001.docx>