<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Raavi;
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.msonormal0, li.msonormal0, div.msonormal0
{mso-style-name:msonormal;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.EmailStyle18
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle20
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
span.EmailStyle21
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-SG" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Hi Dr. Lehal, All,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><br>
Here is a updated version of the Gurmukhi XML/HTML. There was a slight issue with the consonant classes C1 and C3 in the previous version.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Regards,<br>
Sarmad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> Neobrahmigp [mailto:neobrahmigp-bounces@icann.org]
<b>On Behalf Of </b>Sarmad Hussain<br>
<b>Sent:</b> Tuesday, May 01, 2018 12:36 PM<br>
<b>To:</b> Dr. G. S. Lehal (</span><span lang="PA" style="font-family:"Raavi",sans-serif">ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ)</span><span lang="EN-US"> <gslehal@gmail.com><br>
<b>Cc:</b> neo brahmi <neobrahmigp@icann.org>; Udaya Narayana Singh <unsciil51@gmail.com><br>
<b>Subject:</b> Re: [Neobrahmigp] [Ext] Re: finalizing LGR proposals for Devanagari, Gurmukhi<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Dear Dr. Lehal,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Please find attached the XML (and corresponding readable HTML) based on the proposal. Kindly review and let us know if this is ok to proceed.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">To help verify the XML, the analysis on labels from a corpus is also attached (out of 17k, approx. 1k labels are invalid, also listed in a separate file).
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">We look forward to your confirmation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US">Regards,<br>
Sarmad<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-US">From:</span></b><span lang="EN-US"> Dr. G. S. Lehal (</span><span lang="PA" style="font-family:"Raavi",sans-serif">ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਲਹਿਲ) [</span><span lang="EN-US"><a href="mailto:gslehal@gmail.com">mailto:gslehal@gmail.com</a>]
<br>
<b>Sent:</b> Monday, April 30, 2018 8:07 AM<br>
<b>To:</b> Sarmad Hussain <<a href="mailto:sarmad.hussain@icann.org">sarmad.hussain@icann.org</a>><br>
<b>Cc:</b> Akshat Joshi <<a href="mailto:akshatj@cdac.in">akshatj@cdac.in</a>>; Pitinan Kooarmornpatana <<a href="mailto:pitinan.koo@icann.org">pitinan.koo@icann.org</a>>; Akanksha <<a href="mailto:akanksha.a@icann.org">akanksha.a@icann.org</a>>; Mahesh Kulkarni
<<a href="mailto:mdk@cdac.in">mdk@cdac.in</a>>; Udaya Narayana Singh <<a href="mailto:unsciil51@gmail.com">unsciil51@gmail.com</a>>; Dr Ajay Data <<a href="mailto:ajay@data.in">ajay@data.in</a>>; neo brahmi <<a href="mailto:neobrahmigp@icann.org">neobrahmigp@icann.org</a>><br>
<b>Subject:</b> [Ext] Re: finalizing LGR proposals for Devanagari, Gurmukhi<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Hello,<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Please find attached the latest Gurmukhi LGR file along with test labels.<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Thanks<o:p></o:p></p>
</div>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal">On Tue, Apr 24, 2018 at 8:35 PM, Sarmad Hussain <<a href="mailto:sarmad.hussain@icann.org" target="_blank">sarmad.hussain@icann.org</a>> wrote:<o:p></o:p></p>
<blockquote style="border:none;border-left:solid #CCCCCC 1.0pt;padding:0in 0in 0in 6.0pt;margin-left:4.8pt;margin-top:5.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:5.0pt">
<div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Hi Akshat and Lehal,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">As you finalize the Devanagari and Gurmukhi script proposals, please add a short paragraph on the limitations on the use on ZWJ or ZWNJ in the root zone and therefore
exclusion in from the proposal, only in case any these characters is used by either of these scripts. This is for completeness of the proposal, as identified by the IP.</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Kindly note that such paragraph is also needed in the proposals for other scripts where ZWJ or ZWNJ is relevant as well. A common text by NBGP can be reused
in the different script proposals, tweaked to the needs of various scripts. </span>
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="EN-US">Regards,<br>
Sarmad</span><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<p class="MsoNormal"><br>
<br clear="all">
<o:p></o:p></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal">-- <o:p></o:p></p>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dr. Gurpreet Singh Lehal,<br>
Professor, Department of Computer Science<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Dean, Faculty of Computing Sciences<o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Director, Research Centre for Punjabi Language Technology,<br>
Punjabi University, Patiala.<br>
India-147002<br>
<br>
<a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=https-3A__en.wikipedia.org_wiki_Gurpreet-5FSingh-5FLehal&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=KTETvEaGPwPcawI-QmNa-kiv-ZBvdgyyLm-mxd028M4&m=vBCpDUEza70z_5QNqCFswRLG4O0hYsDCfEnjukoY9B8&s=vSv9tB3dYLUhv8j5ooGwjn9tP5nEJ_z-23ikws71ktk&e=" target="_blank">https://en.wikipedia.org/wiki/Gurpreet_Singh_Lehal
[en.wikipedia.org]</a><o:p></o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Phone : +91-9815473767 (M)<br>
url : <a href="https://urldefense.proofpoint.com/v2/url?u=http-3A__www.learnpunjabi.org&d=DwMFaQ&c=FmY1u3PJp6wrcrwll3mSVzgfkbPSS6sJms7xcl4I5cM&r=KTETvEaGPwPcawI-QmNa-kiv-ZBvdgyyLm-mxd028M4&m=vBCpDUEza70z_5QNqCFswRLG4O0hYsDCfEnjukoY9B8&s=YXkZn34MBEZZWIBmNnaas0nmOJC0wUMwBukQ07VEqg0&e=" target="_blank">
www.learnpunjabi.org [learnpunjabi.org]</a><o:p></o:p></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>