[technology taskforce] Fwd: Unable to translate your email to ICANN lists

Lutz Donnerhacke lutz at donnerhacke.de
Tue May 28 10:53:36 UTC 2019

It’s hard for a translation service to distinguish between words with punctuation characters, like “In appendix A.5 all details are revealed” and erroneous concatenation of sequences.


There are other translation approaches, which do not have such “simple” problems. Try https://deepl.com as an example. They are usually far better than the older ones. 


Von: ttf <ttf-bounces at atlarge-lists.icann.org> Im Auftrag von Harold Arcos
Gesendet: Dienstag, 28. Mai 2019 02:34
An: Technology Taskforce WG <ttf at atlarge-lists.icann.org>
Betreff: [technology taskforce] Fwd: Unable to translate your email to ICANN lists


Dear Technology Colleagues

I am sharing the recent bounce received when I tried send the scheduled of our weekly meetings directly through EN regional list.

Just wrote a couple lines and forwarded the mail.





---------- Forwarded message ---------
From: <transbot-no-reply at icann.org <mailto:transbot-no-reply at icann.org> >
Date: Mon, May 27, 2019 at 8:21 PM
Subject: Unable to translate your email to ICANN lists
To: Harold Arcos <harold.arcos at gmail.com <mailto:harold.arcos at gmail.com> >

Dear Harold Arcos <harold.arcos at gmail.com <mailto:harold.arcos at gmail.com> >:

Thank you for your participation in the ICANN email translation list : "lac-discuss-en" <lac-discuss-en.
You are getting this email because we were unable to translate your message automatically.
It violated one or more of the formatting rules we must impose to make translation possible.

A complete description of the formatting rules is available at:

There was an issue with the content of your email that caused it not to send.
The Subject line of your attempted email was :  Fwd: [ALAC-Announce

In preparing your post for translation, we found the following format violations in your message:
    Sentence punctuation must be followed by a space

Please review your message for formatting errors or excessive characters and send it again.
Thank you.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/ttf/attachments/20190528/7534d233/attachment.html>

More information about the ttf mailing list