[tz] Ukraine 1990

[Alois Treindl]

This has already been discussed.
It was a transition from h4e to h3e, or from h3e to h2e.

This kind of transition is the shifting of a timezone towards the west. 
It is done with the addition of an extra hour. This is why the text is 
as you correctly quote: "with the addition of one hour"

That it was in fact h4e to h3e was not derived from this docoment, but 
from its logical combination with the documents following upon it.

And from the fact that Kiev was on DST since end of March 1990, like 
most of the Soviet Union.

The document describes a change of standard time WHILE DST WAS IN FORCE.



On 16.03.14 00:47, Bogdan Krusiński wrote:
> Hello,
>
> the contenst of decree at http://search.ligazakon.ua/l_doc2.nsf/link1/T001500.html contain only one point:
>
> "1. Установити з 1 липня 1990 року на території Української РСР час другого часового поясу без додання однієї години."
> "1. Intorduction from 1st of July 1990 on territory of Ukrainian SSR time of two hours without addition of one hour".
>
> I'm a bit disturbed because I was directed by astro.com to these archives where it is translated as:
>
> "Set on 1 July 1990 in the Ukrainian SSR, the second time zone with the addition of one hour."
>
> "without" is not "with".
>