[tz] North Korea into +8:30 time zone

Steffen Thorsen thorsen at timeanddate.com
Fri Aug 7 06:50:02 UTC 2015

According to many news sources, North Korea is going to change to the 
8:30 time zone on August 15, one example:

This probably needs a new time zone abbreviation, some ideas:
PST - Pyongyang Standard Time
PYT - Pyongyang Time   (based on the translation below, it sounds like 
this is the name they are going to use themselves)
PT - Pyongyang Time   (only two letters)
NKT - North Korea Time

The official, but extremely slow web site does not seem to support deep 
linking, but this morning its shown on

And the raw text is:

(평양 8월 7일발 조선중앙통신)
     조선에서 조국해방 70돐을 맞으며 표준시간을 제정하기로 결정하였다.
     5일 발표된 최고인민회의 상임위원회 정령에는 다음과 같이 지적되였다.
     민족재생의 은인이시며 절세의 애국자이신 위대한
김일성동 지께서 항일의 혈전만리를 헤치시여 강도 일제를 때려부시고 조국을 
해방하신 8월 15일은 파란많은 민족수난의 력사에 종지부를 찍고 우리 조국과 
인민의 운명개척에서 근본적인 전환을 가져온 력사적인 날이다.
     간악한 일본제국주의자들은 반만년의 오랜 력사와 문화를 자랑하던 삼천 
리강토를 무참히 짓밟고 전대미문의 조선민족말살정책을 일삼으면서 조선의 
표준시간까지 빼앗는 천추에 용서 못할 범죄행위를 감행하였다.
     피로 얼룩진 일제의 백년죄악을 결산하고 민족의 자주권을 굳건히 수호 
하며 위대한 김일성동지와 김정일동지의 불멸의 존함으로 빛나는 백두산대국 
의 존엄과 위용을 영원토록 세계만방에 떨쳐나가려는것은 조선군대와 인민의 
철석같은 신념이며 의지이다.
     조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 조국해방 70돐을 맞 
으며 조선군대와 인민의 억척불변의 신념과 의지를 반영하여 다음과 같이 결 
     1. 동경 127°30′을 기준으로 하는 시간(현재의 시간보다 30분 늦은 시 
간)을 조선민주주의인민공화국 표준시간으로 정하고 평양시간으로 명명한다.
     2. 평양시간은 주체104(2015)년 8월 15일부터 적용한다.
     3. 조선민주주의인민공화국 내각과 해당 기관들은 이 정령을 집행하기 
위한 실무적대책을 세울것이다.(끝)

Which Google Translates to:
(Pyongyang, August 07, KCNA)
Occasion of 70 anniversary of the national liberation in Korea was 
decided to establish a standard time.
5 Presidium of the Supreme People's Assembly ordinance published days 
doeyeotda pointed out as follows:
Yisimyeo great benefactor, O peoples of the tax of Comrade Kim Il Sung, 
who played the Patriots had hurt the anti-Japanese to beat the strength 
of the clot Great assholes who liberated the country on August 15 in 
Japan put an end to the work eventful history of our country and the 
fate of peoples suffering pioneered People In a historic day it brought 
a fundamental shift.
Japan wicked imperialists sameu days while the long history and 
ruthlessly trampling the Samchully Granite was proud of the culture of 
the Korean nation's first ever policy of extermination banmannyeon were 
not venturing a criminal offense to forgiveness takes away the sacral 
standard time line.
Closing the bloody Japanese one hundred years of sin, and firmly 
safeguard the sovereignty of the nation and the exit Kim Il Sung and the 
great nations of the world and forever immortal shake the dignity and 
majesty of the giant glowing Paektu Kim Jong Il is a jonham of 
shipbuilding in the People's Army and cheolseok The same conviction and 
The People's Assembly of the Democratic People's Republic of highest 
Standing Committee decided as follows to reflect the belief and the will 
of the one hundred million of the Korean army and people invariably 
occasion of 70 anniversary of the liberation of the motherland.
1. Tokyo, 127 ° 30 hours relative to '(30 minutes later than the current 
time of the time) decided by the Democratic People's Republic of Korea 
Standard Time will be referred to Pyongyang time.
2. Subject to Pyongyang Time 104 (2015) effective from August 15th.
3. The Government of North Korea and its agencies will establish the 
practical measures to enforce the ordinance. (End)

Best regards,
Steffen Thorsen - timeanddate.com

More information about the tz mailing list