[tz] 1911 France change from Paris to GMT

[Eric Muller]

Fixing a few typos, and adding titles, etc.

----
LOI portant modification de l'heure légale française, pour la mettre en 
concordance avec le système universel des fuseaux horaires.

Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté,

Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

Article unique. — L’heure légale en France et en Algérie est l’heure, 
temps moyen de Paris, retardée de neuf minutes vingt et une secondes.

La présente loi, délibérée et adoptée par le Sénat et par la Chambre des 
députés, sera exécutée comme loi de l’Etat.

Fait à Paris, le 9 mars 1911.

A. FALLIÈRES.

Par le Président de la République :

Le ministre des travaux publics, des postes et des télégraphes,

CHARLES DUMONT.


Le sous-secrétaire d’Etat des postes et des télégraphes,

Sur la proposition du directeur de l'exploitation télégraphique,

Arrête :

Art. 1er. — A partir de la nuit du 10 au 11 mars 1911, à minuit, l’heure 
de tous les bureaux de poste, télégraphe et téléphone est celle du temps 
moyen de Paris, retardée de neuf minutes et vingt et une secondes.

Art. 2. - Pendant la période s’étendant de la nuit du 10 mars au 11 mars 
(minuit) à la nuit du 30 juin au 1er juillet 1911 (minuit), l’indication 
de l’heure transmise aux navires en mer, par les stations côtières 
radiotélégraphiques ouvertes au service public, sera suivie de la 
mention : « Heure de l’Europe occidentale ».

Art. 3 - Le présent arrêté sera déposé au cabinet du sous-secrétariat 
d’Etat des postes et des télégraphes pour être notifié à qui de droit.

Fait à Paris, le 9 mars 1911.

CHARLES CHAUMET.

Mode de transmission de l’heure aux navires en mer.

Jusqu’à la nuit du 30 juin 1911 exclusivement, aucune modification ne 
sera faite à l’instant de l’envoi des signaux horaires par 
l’Observatoire de Paris.

Ces signaux seront envoyés :

Le matin à 11 h. 0 m. 0 s., 11 h. 2 m. 0 s., 11 h 4 m. 0 s. de temps 
moyen de Paris.

La nuit à minuit 0 m. 0 s., minuit 2 m. 0 s., minuit 4 m. 0 s. de temps 
moyen de Paris.

Ces instants exprimés en temps légal seront représentés :

Le matin par 10 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 10 h. 54 m. 39 s.

Le soir par 11 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 11 h. 54 m. 39 s.

A partir de la nuit du 30 juin an 1er juillet inclusivement, les signaux 
seront envoyés aux heures légales suivantes :

Le matin 10 h. 45 m. 0 s., 10 h. 47 m. 0 s., 10 h. 49 m. 0 s.

La nuit 11 h. 45 m. 0 s., 11 h. 47 m. 0 s., 11 h. 49 m. 0 s.

Dans la période de transition s’étendant du 10 mars au 30 juin, les 
stations côtières radiotélégraphiques ouvertes au service public 
transmettront l’heure légale suivie de la mention : « Heure de l’Europe 
occidentale ».

---

Eric.


On 6/13/2020 3:39 PM, Paul Eggert wrote:
> For the record, here is my hand-typed transcription of the cited source
> <https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2022333z/f2>, followed by an English
> rendering by Google Translate.
>
> ------
>
> Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté.
>
> Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :
>
> Article unique. - L’heure légale en France et en Algérie est l’heure, temps
> moyen de Paris, retardée de neuf minutes vingt et une secondes.
>
> La présente loi, délibérée et adoptée par le Séenat et par la Chabre des
> députés, sera exécutée comme loi de l’Etat.
>
> Fait à Paris, le 9 mars 1911.
>
> Le sous-secrétaire d’Etat des postes et des télègraphique,
>
> Arrête :
>
> Art. 1er. - A partir de la nuit du 10 au 11 mars 1911, à minuit, l’heure de tous
> les bureaux de poste, télègraphe et télèphone est celle du temps moyen de Paris,
> retardée de neuf minutes et vingt et une secondes.
>
> Art. 2. - Pendant la période s’étendant de la nuit du 10 mars au 11 mars
> (minuit), à la nuit du 30 juin au 1er juillet 1911 (minuit), l’indication de
> l’heure transmise aux navires en mer, par les stations côtiéres
> radiotélègraphiques ouveries au service public, sera suivie de la mention : «
> Heure de l’Europe occidentale ».
>
> Art. 3 - Le prèsent arrête sera déposé au cabinet du sous-secrétariat d’Etat des
> postes et des télègraphes pure être notifié à que de droit.
>
>
> Mode de transmission de l’heure aux navires en mer.
>
> Jusqu’a la nuit du 30 juin 1911 exclusivement, aucune modification ne sera faite
> à l’instant de l’envoi des signaux horaires par l’Observatoire de Paris.
>
> Ces signaux seront envoyés :
>
> Le metin à 11 h. 0 m. 0 s., 11 h. 2 m. 0 s., 11 h 4 m. 0 s. de temps moyen do Paris.
>
> La nuit à minuit 0 m. 0 s., minuit 2 m. 0 s., minuit 4 m. 0 s. de temps moyen de
> Paris.
>
> Ces instants exprimés en temps légal seront représentés :
>
> Le matin par 10 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 10 h. 54 m. 39 s.
>
> Le soir par 11 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 11 h. 54 m. 39 s.
>
> A partir de la nuit du 30 juin an 1er juillet inclusivement, les signaux seront
> envoyes aux heures légales suivantes :
>
> Le matin 10 h. 45 m. 0 s., 10 h. 47 m. 0 s., 10 h. 49 m. 0 s.
>
> La nuit 11 h. 45 m. 0 s., 11 h. 47 m. 0 s., 11 h. 49 m. 0 s.
>
> Dans la période de transition s’étendant du 10 mars au 30 juin, les stations
> côtiéres radiotélegraphiques ouvertes au service public transmetiront l’heure
> légale suivie de la mention : « Heure de l’Europe occidentale ».
>