[UA-discuss] Outreach Letter to Website Administrators...

Maxim Alzoba m.alzoba at gmail.com
Mon Oct 12 11:18:14 UTC 2015

Hello Everyone, 

 I tuned Russian translation (to be more polite and to  contain words currently used in the local community).

We do need to include URL to the short document which says what to do (and not a page with not so useful for simple guys  GNSO language) 

The letter is going to be sent to administrators, if they do not see simple page with 
- what is wrong
- what to do
-where to check that it is not a fake letter e.t.c

!!! preferrably, included URLs should be in the same language as we see in the letter
( in the current situation administrators might not be good in reading long english documents)

P.s: I have experience with big Russian hoster and small ISP provider service desks (as the English speaking person for b2b and compliance issues for them in cases which they do not know how to resolve)...  

Sincerely Yours,

Maxim Alzoba
Special projects manager,
International Relations Department,

m. +7 916 6761580
skype oldfrogger

Current UTC offset: +3.00 (Moscow)

On Oct 12, 2015, at 13:43 , Lars Steffen <lars.steffen at eco.de> wrote:

> Hello Don,
> I´ve just added a German translation.
> Lars
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: ua-discuss-bounces at icann.org [mailto:ua-discuss-bounces at icann.org] Im Auftrag von Siemen Roorda
> Gesendet: Montag, 12. Oktober 2015 09:05
> An: ua-discuss at icann.org
> Betreff: Re: [UA-discuss] Outreach Letter to Website Administrators...
> Hello Don,
> I've just provided the Dutch and Spanish translations.
> Siemen
> On 12/10/15 08:16, Don Hollander wrote:
>> Please find below a link to a Google Docs page with text to use when 
>> reaching out to Website Administrators to let them know that their 
>> site doesn’t accept perfectly valid e-mail addresses for registration.
>> https://docs.google.com/document/d/1Efsao9I6ko4_ohQAxrW_xogma2il6jVrsp
>> hA9DHrLVo/edit?usp=sharing
>> Many, many thanks to the good folks at *Donuts* who have allowed the 
>> use of their text – in English and Russian.
>> For those able, you’ll see that there’s space allocated for other
>> languages.  Feel free to fill these in if you feel competent.   (If your
>> preferred language is not included, just add it.)
>> The text is short, simple, and to the point.   
>> IF you have suggestions for changing the English (or the Russian) 
>> please let us know.
>> I would like to get this available for wider distribution by the 19th 
>> of October – 1 Week from today, and just after the UASG Sunday Workshop.
>> With kind regards and best wishes for safe travels (for those 
>> travelling)…
>> Don
> --
> Met vriendelijke groet,
> Siemen Roorda
> Product developer Openprovider
> Hosting Concepts B.V.
> Willem Buytewechstraat 40
> 3024 BN  Rotterdam
> The Netherlands
> Tel +31 (0)10 448 22 96
> Fax +31 (0)10 244 02 50
> www.openprovider.nl       www.twitter.com/openprovider
> www.openprovider.co.uk    www.twitter.com/openprovider_en
> www.openprovider.es       www.twitter.com/openprovider_es
> The information contained in this communication is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed and others authorized to receive it. If you are not the intended recipient you are hereby (a):
> notified that any disclosure, copying, distribution or taking any action with respect to the content of this information is strictly prohibited and may be unlawful, and (b): kindly requested to inform the sender immediately and destroy any copies.

More information about the UA-discuss mailing list