[UA-discuss] Outreach Letter to Website Administrators...

[Etuate Cocker]

Hi Don et al, Ive translated this into Tongan..

Cheers

Etuate Cocker
Network/Systems Engineer,
Spark Digital N.Z Ltd,
CCNA, CCNAS, CCNP, CCAI, CEH, CCSA.

On Tue, Oct 13, 2015 at 12:18 AM, Maxim Alzoba <m.alzoba at gmail.com> wrote:

> Hello Everyone,
>
>  I tuned Russian translation (to be more polite and to  contain words
> currently used in the local community).
>
> We do need to include URL to the short document which says what to do (and
> not a page with not so useful for simple guys  GNSO language)
>
> The letter is going to be sent to administrators, if they do not see
> simple page with
> - what is wrong
> - what to do
> -where to check that it is not a fake letter e.t.c
>
> !!! preferrably, included URLs should be in the same language as we see in
> the letter
> ( in the current situation administrators might not be good in reading
> long english documents)
>
> P.s: I have experience with big Russian hoster and small ISP provider
> service desks (as the English speaking person for b2b and compliance issues
> for them in cases which they do not know how to resolve)...
>
> Sincerely Yours,
>
> Maxim Alzoba
> Special projects manager,
> International Relations Department,
> FAITID
>
> m. +7 916 6761580
> skype oldfrogger
>
> Current UTC offset: +3.00 (Moscow)
>
> On Oct 12, 2015, at 13:43 , Lars Steffen <lars.steffen at eco.de> wrote:
>
> > Hello Don,
> >
> > I´ve just added a German translation.
> >
> > Lars
> >
> > -----Ursprüngliche Nachricht-----
> > Von: ua-discuss-bounces at icann.org [mailto:ua-discuss-bounces at icann.org]
> Im Auftrag von Siemen Roorda
> > Gesendet: Montag, 12. Oktober 2015 09:05
> > An: ua-discuss at icann.org
> > Betreff: Re: [UA-discuss] Outreach Letter to Website Administrators...
> >
> > Hello Don,
> >
> > I've just provided the Dutch and Spanish translations.
> >
> > Siemen
> >
> > On 12/10/15 08:16, Don Hollander wrote:
> >> Please find below a link to a Google Docs page with text to use when
> >> reaching out to Website Administrators to let them know that their
> >> site doesn’t accept perfectly valid e-mail addresses for registration.
> >>
> >> https://docs.google.com/document/d/1Efsao9I6ko4_ohQAxrW_xogma2il6jVrsp
> >> hA9DHrLVo/edit?usp=sharing
> >>
> >>
> >> Many, many thanks to the good folks at *Donuts* who have allowed the
> >> use of their text – in English and Russian.
> >>
> >> For those able, you’ll see that there’s space allocated for other
> >> languages.  Feel free to fill these in if you feel competent.   (If your
> >> preferred language is not included, just add it.)
> >>
> >> The text is short, simple, and to the point.
> >>
> >> IF you have suggestions for changing the English (or the Russian)
> >> please let us know.
> >>
> >> I would like to get this available for wider distribution by the 19th
> >> of October – 1 Week from today, and just after the UASG Sunday Workshop.
> >>
> >>
> >> With kind regards and best wishes for safe travels (for those
> >> travelling)…
> >>
> >>
> >> Don
> >
> > --
> > Met vriendelijke groet,
> >
> > Siemen Roorda
> > Product developer Openprovider
> >
> > Hosting Concepts B.V.
> > Willem Buytewechstraat 40
> > 3024 BN  Rotterdam
> > The Netherlands
> > Tel +31 (0)10 448 22 96
> > Fax +31 (0)10 244 02 50
> >
> > www.openprovider.nl       www.twitter.com/openprovider
> > www.openprovider.co.uk    www.twitter.com/openprovider_en
> > www.openprovider.es       www.twitter.com/openprovider_es
> >
> > The information contained in this communication is confidential and may
> be legally privileged. It is intended solely for the use of the individual
> or entity to whom it is addressed and others authorized to receive it. If
> you are not the intended recipient you are hereby (a):
> > notified that any disclosure, copying, distribution or taking any action
> with respect to the content of this information is strictly prohibited and
> may be unlawful, and (b): kindly requested to inform the sender immediately
> and destroy any copies.
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mm.icann.org/pipermail/ua-discuss/attachments/20151013/bff75cfa/attachment.html>