<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 9.00.8112.16684">
<STYLE>
@font-face {
font-family: Cambria Math;
}
@font-face {
font-family: Calibri;
}
@font-face {
font-family: Microsoft JhengHei;
}
@font-face {
font-family: @Microsoft JhengHei;
}
@font-face {
font-family: Malgun Gothic;
}
@font-face {
font-family: @Malgun Gothic;
}
@font-face {
font-family: Source Sans Pro;
}
@page WordSection1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
A:link {
COLOR: #0563c1; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: #0563c1; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
A:visited {
COLOR: #954f72; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: #954f72; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
P.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
LI.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
DIV.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
SPAN.EmailStyle18 {
FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal-reply
}
SPAN.EmailStyle19 {
FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; COLOR: windowtext; mso-style-type: personal
}
.MsoChpDefault {
FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only
}
DIV.WordSection1 {
page: WordSection1
}
DIV.FoxDiv20160324125834464251 {
LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋 COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10.5pt; 20307:
}
BODY {
LINE-HEIGHT: 1.5; FONT-FAMILY: 宋 COLOR: #000000; FONT-SIZE: 10.5pt; 20307:
}
</STYLE>
<STYLE>BLOCKQUOTE {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px; MARGIN-LEFT: 2em
}
OL {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px
}
UL {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px
}
P {
MARGIN-TOP: 0px; MARGIN-BOTTOM: 0px
}
</STYLE>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.7601.18487"></HEAD>
<BODY style="MARGIN: 10px" lang=EN-US vLink=#954f72 link=#0563c1>
<DIV> </DIV>
<DIV>following Ram's new version</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan"
class=MsoNormal align=left><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'DengXian','serif'; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt"
lang=EN-US>Simplified:</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-ascii-font-family: DengXian; mso-hansi-font-family: DengXian">普遍接受是指所有域名都能被正确处理。</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 宋体; FONT-SIZE: 9.5pt; mso-bidi-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt">
<SPAN lang=EN-US><?xml:namespace prefix = o ns =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P>
<P
style="TEXT-ALIGN: left; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BACKGROUND: white; mso-pagination: widow-orphan"
class=MsoNormal align=left><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; COLOR: #212121; FONT-SIZE: 12pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 0pt"
lang=EN-US>Traditional:</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; COLOR: #212121; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: ZH-TW"
lang=ZH-TW><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; COLOR: black; mso-ascii-font-family: DengXian; mso-hansi-font-family: DengXian; mso-fareast-language: ZH-TW"
lang=ZH-TW>普遍接受是指所有域名都能被正確處理</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'PMingLiU','serif'; COLOR: #212121; FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-font-kerning: 0pt; mso-fareast-language: ZH-TW"
lang=ZH-TW>。</SPAN></P></DIV>
<DIV> </DIV>
<HR style="WIDTH: 210px; HEIGHT: 1px" align=left color=#b5c4df SIZE=1>
<DIV><SPAN>Jiankang Yao</SPAN></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV
style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0cm; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #b5c4df 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<DIV
style="PADDING-BOTTOM: 8px; PADDING-LEFT: 8px; PADDING-RIGHT: 8px; BACKGROUND: #efefef; COLOR: #000000; FONT-SIZE: 12px; PADDING-TOP: 8px">
<DIV><B>From:</B> <A href="mailto:rmohan@afilias.info">Ram Mohan</A></DIV>
<DIV><B>Date:</B> 2016-03-23 23:04</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A href="mailto:UA-discuss@icann.org">UA-discuss</A></DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Re: [UA-discuss] Quick Translation help,
please</DIV></DIV></DIV>
<DIV>
<DIV class=FoxDiv20160324125834464251>
<META name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<STYLE>@font-face {
font-family: Cambria Math;
}
@font-face {
font-family: Calibri;
}
@font-face {
font-family: Microsoft JhengHei;
}
@font-face {
font-family: @Microsoft JhengHei;
}
@font-face {
font-family: Malgun Gothic;
}
@font-face {
font-family: @Malgun Gothic;
}
@font-face {
font-family: Source Sans Pro;
}
@page WordSection1 {size: 8.5in 11.0in; margin: 1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; }
P.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
LI.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
DIV.MsoNormal {
MARGIN: 0in 0in 0pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; FONT-SIZE: 12pt
}
A:link {
COLOR: #0563c1; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlink {
COLOR: #0563c1; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
A:visited {
COLOR: #954f72; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
SPAN.MsoHyperlinkFollowed {
COLOR: #954f72; TEXT-DECORATION: underline; mso-style-priority: 99
}
P.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
LI.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
DIV.lead {
FONT-FAMILY: "Times New Roman",serif; MARGIN-LEFT: 0in; FONT-SIZE: 12pt; MARGIN-RIGHT: 0in; mso-style-name: lead; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto
}
SPAN.EmailStyle18 {
FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; COLOR: #1f497d; mso-style-type: personal-reply
}
SPAN.EmailStyle19 {
FONT-FAMILY: "Calibri",sans-serif; COLOR: windowtext; mso-style-type: personal
}
.MsoChpDefault {
FONT-SIZE: 10pt; mso-style-type: export-only
}
DIV.WordSection1 {
page: WordSection1
}
</STYLE>
<DIV class=WordSection1>
<P class=MsoNormal><A name=_MailEndCompose>Folks,</A></P>
<P class=MsoNormal>It’s wonderful to see the translations rolling in, such a
testament to the diversity of the UASG membership!</P>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>The original statement was somewhat inaccurate, and one word
is being changed (from “equally” to “appropriately”). Appropriately can also be
thought of as “properly”, so depending on your language either word can be
used.</P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal><B>Could you help in translating the changed statement below
into your language?</B><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Source Sans Pro',serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">Universal
Acceptance is the concept that all domain names should be treated
appropriately.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<P class=MsoNormal>-Ram</P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"></SPAN> </P>
<DIV>
<DIV
style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0in; PADDING-LEFT: 0in; PADDING-RIGHT: 0in; BORDER-TOP: #e1e1e1 1pt solid; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 3pt">
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt">From:</SPAN></B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; FONT-SIZE: 11pt"> Don Hollander
[mailto:<A href="mailto:don.hollander@icann.org">don.hollander@icann.org</A>]
<BR><B>Sent:</B> Tuesday, March 22, 2016 2:11 PM<BR><B>To:</B> <A
href="mailto:UA-discuss@icann.org">UA-discuss@icann.org</A><BR><B>Subject:</B>
[UA-discuss] Quick Translation help, please</SPAN></P></DIV></DIV>
<P class=MsoNormal> </P>
<P class=MsoNormal>Dear all: </P>
<DIV>
<P class=MsoNormal> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal>For our UA Use Case landing pages, we plan on having a simple
message in as many languages as possible, so I hope that native speakers can
help provide some additions to our list below:</P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal> </P></DIV>
<DIV>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 15pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in"
class=lead align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Source Sans Pro',serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">Universal
Acceptance is the concept that all domain names should be treated
equally. </SPAN></P>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 15pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in"
class=lead align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Source Sans Pro',serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">Universal
Whakaae Ko te ariā e kia ōrite ingoa rohe katoa.</SPAN></P>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 15pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in"
class=lead align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Source Sans Pro',serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">Acceptation
universelle est le concept que tous les noms de domaine doivent être traités de
manière égale.</SPAN></P>
<P
style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 15pt; MARGIN-LEFT: 0in; MARGIN-RIGHT: 0in"
class=lead align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri',sans-serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">ユニバ</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Microsoft JhengHei',sans-serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt">ーサル受け入れは、すべてのドメイン名が平等に扱われるべき概念です。</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Source Sans Pro',serif; COLOR: #333333; FONT-SIZE: 16pt"></SPAN></P>
<DIV>
<P class=MsoNormal> </P></DIV></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal>Thanks.</P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal> </P></DIV>
<DIV>
<P class=MsoNormal>Don</P></DIV></DIV></DIV></DIV></BODY></HTML>