<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Jorge,</div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Thank you for this.</div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">We have asked for a review of the translations.</div><div class="gmail_default" style="font-size:small"><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">B.</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Wed, May 3, 2017 at 10:11 AM, <span dir="ltr"><<a href="mailto:Jorge.Cancio@bakom.admin.ch" target="_blank">Jorge.Cancio@bakom.admin.ch</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="DE-CH" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="m_4732193060386363980WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Dear all<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Although I have not the time to revise the translation of the „.swiss“ contribution I note that it is not fully accurate.
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">For instance, the response to question 1 is more nuanced (its French original says amongst other things, that “it was
not evident” for the Swiss Government to determine itself to enter into a contract – not that it “was not readily determined”…) –
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Hence, a word of caution, a reminder that only the original is “official”, and a request to check the translation again.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Kind regards<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d">Jorge
<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif;color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif">Von:</span></b><span lang="DE" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri",sans-serif"> <a href="mailto:ws2-jurisdiction-bounces@icann.org" target="_blank">ws2-jurisdiction-bounces@<wbr>icann.org</a> [mailto:<a href="mailto:ws2-jurisdiction-bounces@icann.org" target="_blank">ws2-jurisdiction-<wbr>bounces@icann.org</a>]
<b>Im Auftrag von </b>Bernard Turcotte<br>
<b>Gesendet:</b> Dienstag, 2. Mai 2017 22:29<br>
<b>An:</b> ws2-jurisdiction <<a href="mailto:ws2-jurisdiction@icann.org" target="_blank">ws2-jurisdiction@icann.org</a>>; ACCT-Staff (<a href="mailto:acct-staff@icann.org" target="_blank">acct-staff@icann.org</a>) <<a href="mailto:acct-staff@icann.org" target="_blank">acct-staff@icann.org</a>><br>
<b>Betreff:</b> [Ws2-jurisdiction] CCWG-Accountability-WS2-<wbr>Jurisdiction-Questionnaire-<wbr>SummaryofResponses<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
<div>
<div>
<p class="MsoNormal">All,<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">As requested at the meeting today please find attached the staff summary of the responses to the jurisdiction questionnaire in both Excel and PDF.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">The format should be fairly simple to understand except for the second column which is a staff suggestion as to IF the response should be analyzed (Yes, No, ?)<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">If a response was overly long for this format a part of it is included as well as the mention "(long response - see submission)".<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">This summary now includes the three translated replies which are also attached to this email.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Please advise if you have any questions.<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal"><u></u> <u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">Bernard Turcotte<u></u><u></u></p>
</div>
<div>
<p class="MsoNormal">ICANN Staff Support to the CCWG-Accountability WS2<u></u><u></u></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</blockquote></div><br></div>