Re: [lac-discuss-es] Fwd: Re: AVISO VOTO: 2015 VOTO PARA REPRESENTANTE LACRALO ALAC / 2015 VOTO PARA REPRESENTANTE A LA LACRALO ALAC

This is a multi-part message in MIME format.
Estimada Jacqueline,
Para aclarar aún nuestra posición, queremos explicar la naturaleza de lo que es punto de orden.
Reglamento de Procedimientos de la UNGA, en especial, el art 79 del ANEXO IV (a) del Reglamento de la Asamblea General, da un concepto de lo que es un punto de orden:
79. El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que apruebe el siguiente texto como descripción del concepto de las cuestiones de orden [párr. 229]:
"*_Fundamentalmente una cuestión de orden es una intervención dirigida al Presidente para solicitarle que haga uso de determinada atribución inherente a su cargo o que le confiere concretamente el reglamento_*. Puede, por ejemplo, referirse a la manera de dirigir el debate, al mantenimiento del orden, a la observancia del reglamento o a la manera en que los Presidentes ejercen las atribuciones que les confiere el reglamento. En virtud de una cuestión de orden, un representante puede solicitar del Presidente que aplique determinado artículo del reglamento o impugnar la forma como el Presidente aplica dicho artículo. Por lo tanto, los representantes pueden, dentro del ámbito del reglamento, señalar a la atención del Presidente las infracciones o las aplicaciones incorrectas del reglamento por otros representantes o por el propio Presidente. Una cuestión de orden tiene precedencia sobre todo otro asunto, incluso las mociones de procedimiento (artículos 73 [114] [artículo 71 [113] del presente reglamento.] y 79 [120] [artículo 77 [119] del presente reglamento.]).
"Las cuestiones de orden planteadas en virtud del artículo 73 [114] entrañan asuntos que exigen una decisión del Presidente, con sujeción a una posible apelación. *_Se diferencian, por lo tanto, de las mociones de procedimiento de que tratan los artículos_* 76 [117] [artículo 74 [116] del presente reglamento.] a 79 [120][Artículo 77 [119] del presente reglamento.], que sólo pueden decidirse por votación y respecto de las cuales puede tratarse al mismo tiempo más de una moción, cuyo orden de precedencia se establece en el artículo 79 [120][Artículo 77 [119] del presente reglamento.]. *_Se diferencian también de los pedidos de información o aclaración y de las observaciones que se refieren a disposiciones materiales (asientos, sistema de interpretación, temperatura de la sala), documentos, traducciones, etc., que, si bien pueden necesitar que los atienda el Presidente, no exigen una decisión formal de su parte. No obstante, conforme a la práctica establecida en las Naciones Unidas, un representante que tiene intención de presentar una moción de procedimiento o de solicitar información o aclaración, con frecuencia plantea una "cuestión de orden" a fin de obtener el uso de la palabra. Este uso, que se basa en razones prácticas, no debería confundirse con el planteamiento de cuestiones de orden en virtud del artículo 73 [114]._*
Si se revisa la petición del señor Samuels en ella no se dirige al Presidente “/para solicitarle que haga uso de determinada atribución inherente a su cargo o que le confiere concretamente el reglamento/”, si no que solicita “/Que la asamblea general demuestre su faltade confianza en los líderes de LACRALO y vote sobre estamoción./”
En términos simples, lo que el señor Samuels, expresa que es un punto de orden, en realidad no es. Por ello tampoco corresponde darle dicho tratamiento.// 

Saludos

El 10/09/2015 a las 13:15, jam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx escribió:

[[--Translated text (en -> es)--]]

  Asunto: Fwd: Re: AVISO VOTO: 2015 VOTO PARA REPRESENTANTE LACRALO ALAC / 2015 
VOTO PARA REPRESENTANTE A LA LACRALO ALAC
  De: jam@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

  Hola
  No creo que usted entiende mi pregunta. Una moción fue criado en un Punto de
  Orden. Las reglas que acabamos de citar dicen que esto debe ser tratado
  de inmediato, creo que esto significa que tenemos que (si estuviéramos en un 
examen físico
  reuniones, dejaríamos, discutir, obtener una sentencia, apelación, votar .. 
Antes
  continuando en lo que estábamos haciendo - el voto originales) se centran en 
esto,
  porque si el movimiento en el punto de orden pasa, el proceso que estamos
  en serán juzgados ilegítima y tendrá que terminar.
  Así que realmente creo que, con el fin de ser correcta, tenemos que hacer 
frente a
  Moción de Carlton antes de que el proceso electoral termina. Si la 
traducción, etc son
  por lo que es tomar demasiado tiempo, entonces sí, tenemos que suspender o 
extender. Yo no
  pensar una suspensión debe ser solicitada por nosotros, pero para que las 
cosas a
  funcionar correctamente, con el fin oficial, esto puede tener que pasar.
  >

On 9 Sep 2015 6:33 pm, "Humberto Carrasco" <hcarrascob@xxxxxxxxx> wrote:

Dear Jacqueline,



By this email we respond to your request.



Overall, we estimate that we cannot suspend the election for the

  >>
  >>
  >>
  >> 1. El proceso de votación se inició el Jueves, 03 de septiembre 2015, y 
corre
  hasta el Jueves, 10 de septiembre 2015 hasta las 23:00 horas.
  >>
  >>
  >>
  >> 2. La moción del señor Samuels fue presentado el Viernes, 04 de septiembre 
2015.
  >>
  >>
  >>
  >> En su correo electrónico, el Sr. Samuels planteó una cuestión de orden y 
ofreció una moción
  de no confianza en el liderazgo de LACRALO.
  >>
  >> Señaló algunos argumentos para justificar su acción y luego terminó
  con:
  >>
  >>
  >>
  >> &quot;Se resuelve:
  >>
  >>
  >>
  >> Que la Asamblea General demuestra su falta de confianza en la
  Liderazgo LACRALO y votación sobre esta moción &quot;.
  >>
  >>
  >>
  >> Por lo tanto, este párrafo no dice nada acerca de cualquier suspensión.
  >>
  >>
  >> 3. El 5 de septiembre, informamos al Sr. Samuels que pedimos una
  traducción oficial al español de su movimiento que se enviará a la LACRALO de
  Lista española.
  >>
  >> 4.Posteriormente, el 07 de septiembre 2015 Alberto Soto informó que
  había pedido asesoramiento jurídico de personal jurídico de la ICANN con 
respecto a este movimiento
  de censura.
  >>
  >> 5. La Regla de Procedimiento en los artículos 8.1 y 8.2 indica lo 
siguiente:
  >>
  >>
  >>
  >> 8.1 Durante un debate, cualquier delegado podrá plantear una cuestión de 
orden; tal
  cuestión de orden se decidirá inmediatamente el Presidente.
  >>
  >>
  >>
  >> 8.2 Se podrá apelar contra la decisión del Presidente.
  La apelación será sometida inmediatamente a votación y el Presidente
  la decisión del oficial permanecerá, a menos que sea revocada por la mayoría 
simple de los
  ALS presentes y votantes.
  >>
  >> Estas reglas no dicen nada respecto a cualquier suspensión. Ni ha habido
  cualquier apelación. En cualquier caso, un recurso no suspendió la votación 
actual.
  >>
  >> 6.Hay artículos relativos a la suspensión en la Regla 9 que proporciona:
  >>
  >>
  >>
  >> Regla 9 - Mociones de procedimiento
  >>
  >> 9.1 Durante un debate, cualquier delegado podrá proponer la suspensión o
  levantamiento de la sesión o el aplazamiento o el cierre del debate.
  >>
  >> 9.2 Esas mociones se someterá a votación inmediatamente. Sujeto a
  Regla 8.1, tales mociones tendrán precedencia, en el orden sobre
  todas las demás propuestas o mociones presentadas:
  >>
  >> (A) Suspensión de la sesión;
  >>
  >> (B) Levantamiento de la sesión;
  >>
  >> (C) Aplazamiento del debate sobre el tema en discusión;
  >>
  >> (D) Cierre del debate sobre el asunto que se debate.
  >>
  >>
  >>
  >> 7. - Finalmente, en cuanto a los argumentos y acusaciones del señor
  Samuels, que será respondida una vez que la traducción oficial al español
  se envía a la lista española de la LACRALO.
  >>
  >>
  >> Saludos.
  >>
  >>
  >>
  >> Alberto Soto
  >> Humberto Carrasco
  >>
  >> El 09/09/2015 a las 15:39, Jacqueline Morris escribio:
  >>>
  >>> Hola Humberto
  >>> Estoy confundido - no había un movimiento en la mesa de Carlton - el
  moción de censura. De acuerdo con la Regla de Procedimiento, este movimiento 
tiene que ser
  debatido y votado antes de la votación del ALAC representante puede continuar 
(se necesita
  precedencia). Esto no se ha hecho, así que ¿cómo puede el voto en ALAC rep ser
  termina mañana?
  >>> ¿O había una votación sobre la moción y me lo perdí?
  >>>
  >>> Me preocupa especialmente dado el número de errores de procedimiento
  que parecen haber ocurrido recientemente. No queremos más problemas con este
  votación.
  >>>
  >>> Jacqueline A. Morris
  >>> La tecnología debe ser como el oxígeno: Ubicuo, necesario, invisible y
  Gratis.(después de que Chris Lehmann)
  >>>
  >>> 09.09.2015 09:18 GMT-04: 00 <hcarrascob@xxxxxxxxx> :
  >>>>
  >>>>
  >>>> [[--Translated Texto (es -&gt; es) -]]
  >>>>
  >>>> Asunto: Re: AVISO VOTO: 2015 VOTO PARA REPRESENTANTE LACRALO ALAC /
  2.015 VOTA POR REPRESENTANTE A LA LACRALO ALAC
  >>>> De: hcarrascob@xxxxxxxxx
  >>>>
  >>>> Estimado,
  >>>>
  >>>>
  >>>>
  >>>>
  >>>> No te olvides que dentro de votación finaliza mañana jueves 10
  >>>> Septiembre 2015 a las 23:00 UTC.
  >>>>
  >>>>
  >>>> Saludos
  >>>>
  >>>>
  >>>>
  >>>>
  >>>> El 04/09/2015 a las 0:00, staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx escribió:
  >>>>> [[--Translated Texto (en -&gt; es) -]]
  >>>>>
  >>>>> Asunto: VOTO ANUNCIO: 2015 VOTO PARA LACRALO ALAC REPRESENTANTE /
  2015 VOTO PARA REPRESENTANTE DE LACRALO ANTE EL ALAC
  >>>>> De: staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
  >>>>>
  >>>>> [ES]
  >>>>> Todos Queridos,
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> LACRALOs Presidencia y Secretaría gustaria anunciar el inicio de
  la Votación
  >>>>> Al Representante LACRALO ALAC Para El Período de dos años a partir
  de las
  >>>>> Al final de de la Reunion de Dublín ICANN en octubre de 2015. This
  Encuesta estara abierta
  >>>>> Desde jueves 03 septiembre 2015 Jueves del hasta 10 de septiembre 2015
  una las 23:00 UTC.
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> ***
  >>>>> PREGUNTA: ¿A quien apoyas un Convertirse en el ALAC Representante
  LACRALO párr
  >>>>> El PERIODO DE DOS años A partir de los finales de la Reunion de la
  ICANN en Dublín
  >>>>> 10 2015? Por favor, select ONU Candidato de la Lista de abajo
  (Que se enumeran
  >>>>> Orden por alfabético del nombre de la familia) o abstenerse:
  >>>>> * Harold Arcos
  >>>>> * Juan Manuel Rojas
  >>>>> * Abstenerse
  >>>>> ***
  >>>>> Información Adicional Se Puede Encontrar En La Página de
  Elecciones Wiki:
  >>>>>  https://community.icann.org/x/moAQAw.
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> ==
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> [ES]
  >>>>> Hola a todos,
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> El Presidente y secretario de LACRALOs quisieran anunciar el
  inicio del
  >>>>> Voto por parrafo Elegir al Representante de LACRALO ante el ALAC
  Representante
  >>>>> EL PERIODO DE 2 aos Empezando col definitiva de de la reunin de Dubln 
baño
  Octubre
  >>>>> Del 2015. La votacin estarabierta desde el Lunes 03 de Setiembre
  2.015 al
  >>>>> Viernes 10 de Setiembre 2015 a las 23:00 UTC.
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> ***
  >>>>> PREGUNTA: A quien Elige Usted Para Ser Representante del LACRALO
  ante el
  >>>>> ALAC POR EL PERIODO DE 2 aos Comenzando en La Reunión de la ICANN
  en Octubre
  >>>>> Del 2015?Por Favor ELIJA UN Candidato de la Lista Abajo (en Orden
  >>>>> Alfabtico) o abstngase:
  >>>>> * Harold Arcos
  >>>>> * Juan Manuel Rojas
  >>>>> * Abstencin
  >>>>> ***
  >>>>> Informacin Adicional Se Puede Encontrar En La pgina WIKI:
  >>>>>  https://community.icann.org/x/moAQAw.
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> Saludos,
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>> Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Ariel Liang, Gisella Gruber,
  Nathalie
  >>>>> Peregrine y Terri Agnew
  >>>>> El personal de ICANN política en Apoyo de ALAC
  >>>>> E-mail: staff@xxxxxxxxxxxxxxxxx
  >>>>> Facebook: www.facebook.com/icann &lt;
  https://www.facebook.com/icannatlarge>
  >>>>> AtLarge &lt;  https://www.facebook.com/icannatlarge>
  >>>>> Twitter: @ &lt;  https://twitter.com/ICANNAtLarge>
  >>>>> &lt;  https://twitter.com/ICANNAtLarge>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>>
  >>>>
  >>>>
  >>>>



[[--Original text (en)
http://mm.icann.org/transbot_archive/e2be04c6e1.html
--]]




_______________________________________________
lac-discuss-es mailing list
lac-discuss-es@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://atlarge-lists.icann.org/mailman/listinfo/lac-discuss-es

http://www.lacralo.org



_______________________________________________