[atrt2] Fwd: Re: [input-to-atrt2] [ALAC-Announce] URGENT: ATRT2 questions to the ALAC

[Alice Jansen]

Dear Alan,
This is to confirm that a translation of the comment into English has been
requested.
Thank you 
Very best
Alice 


On 8/7/13 5:42 PM, "Alan Greenberg" <alan.greenberg at mcgill.ca> wrote:

>Can staff please arrange to have this translated with due haste?  Alan
>
>>From: Alberto Soto <asoto at ibero-americano.org>
>>To: <input-to-atrt2 at icann.org>
>>Date: Tue, 6 Aug 2013 23:27:17 -0300
>>CC: 'ICANN At-Large Staff' <staff at atlarge.icann.org>
>>Subject: Re: [input-to-atrt2] [ALAC-Announce] URGENT: ATRT2 questions to
>>the
>>         ALAC
>>
>>I regret sending my answers in Spanish.
>>  My written English is very bad!
>>Kind regards
>>
>>Alberto Soto
>>
>>REspuestas:
>>2. Creo que se está logrando solo en los niveles donde hay intereses
>>financieros. Entonces las políticas se generan casi sin tener en cuenta
>>la
>>base del ecosistema. Y luego dichas políticas son resistidas o generan
>>inconformidades. Una solución sería lograr la verdadera participación de
>>las
>>bases (RALOS - ALSs) que realmente tengan contacto con los usuarios
>>finales
>>de Internet, considerando dentro de los mismos a universidades ,
>>organizaciones de profesionales, tales como abogados, ingenieros,
>>gobiernos
>>municipales, etc.
>>Para ello debería ser fijado un plan estratégico adecuado en cada RALO,
>>con
>>métricas perfectamente establecidas, cronogramas que permitan
>>seguimiento y
>>modificaciones de ser necesario. Debe seleccionarse una metodología de
>>planeamiento que evite subjetividades. Se puede lograr en corto tiempo.
>>
>>3. Hay comentarios que llegan con estrecho margen de tiempo para
>>estudiar el
>>tema y poder emitir una opinión.  Eso dificulta la participación,
>>considerando que los integrantes de las ALSs somos la mayoría
>>profesionales
>>con trabajo de tiempo completo, que colaboramos en nuestro tiempo libre.
>>Como cambiar: mayor exigencia a los ALAC Members de cada RALO para que
>>sean
>>ellos los que permitan acortar los plazos, actualizándose con mayor
>>frecuencia y transmitiendo esto a su respectiva RALO.
>>
>>4. Mi sugerencia es igual al  último párrafo de mi respuesta 2,
>>generando el
>>Plan Estratégico adecuado, con  una matriz DAFO generada convenientemente
>>por una Comisión en cada RALO. De la misma se desprenden los ítems que
>>deben
>>ser priorizados para luego fijar los objetivos que completan una Plan
>>Estratégico para ser aprobado, con actividades específicas a desarrollar
>>en
>>cada Región.
>>
>>6. Creo que no hay suficiente publicación de las actividades  de la
>>Junta,
>>o publicaciones a destiempo, lo cual puede generar ciertas dudas.
>>
>>11. Reviso las decisiones con muy poco tiempo, prácticamente luego de
>>adoptadas. Por eso en algunos casos puede no coincidir con una decisión.
>>Si
>>hay decisiones que son entendidas o no se consideran correctamente, es
>>aplicable la sugerencia de la pregunta 3.
>>
>>12. Una Junta del nivel de ICANN puede o debe sacrificar transparencia
>>para
>>tomar una decisión difícil o muy compleja, pero debe ser la excepción.
>>
>>13. Quizás con una división de funciones. La totalidad de la Junta revisa
>>las políticas según sugerencias recibidas, pero debería designar
>>previamente a  un Grupo que finalmente apruebe las mismas.
>>
>>14. No  en cuanto a responsabilidad. Existen demasiados intereses
>>personales
>>que generan conductas inadecuadas y traban el trabajo correcto. Las
>>mismas
>>nunca han sido objetadas, y por esa razón continúan.  Dos aportes para
>>solucionar esto: el Plan Estratégico sugerido, y la implementación de un
>>Tribunal de Ética que sea efectivo.
>>
>>
>>
>>-----Mensaje original-----
>>De: alac-announce-bounces at atlarge-lists.icann.org
>>[mailto:alac-announce-bounces at atlarge-lists.icann.org] En nombre de ICANN
>>At-Large Staff
>>Enviado el: martes, 06 de agosto de 2013 09:02 p.m.
>>Para: alac-announce at atlarge-lists.icann.org
>>Asunto: [ALAC-Announce] URGENT: ATRT2 questions to the ALAC
>>
>>Dear All,
>>
>>Please find attached a list of questions that were asked by the ATRT2 to
>>the
>>ALAC.
>>
>>Please submit your responses to these questions via
>>input-to-atrt2 at icann.org<mailto:input-to-atrt2 at icann.org> by Monday 12
>>August 23:59 UTC.
>>
>>Regards,
>>
>>Heidi Ullrich, Silvia Vivanco, Matt Ashtiani, Gisella Gruber, Nathalie
>>Peregrine and Julia Charvolen ICANN Policy Staff in support of ALAC
>>E-mail: staff at atlarge.icann.org<mailto:staff at atlarge.icann.org>
>>
>>_______________________________________________
>>Input-to-atrt2 mailing list
>>Input-to-atrt2 at icann.org
>>https://mm.icann.org/mailman/listinfo/input-to-atrt2
>
>_______________________________________________
>atrt2 mailing list
>atrt2 at icann.org
>https://mm.icann.org/mailman/listinfo/atrt2