I think probably the best thing is to leave this to the multilingual handling stuff each system has. In message catalog systems, I think it is easy to use the current zone names as the key to language-specialized message catalogs of time zone names.