Summer Time, Channel Islands, 1916
Joseph S. Myers
jsm28 at cam.ac.uk
Thu Sep 2 17:24:55 UTC 1999
I today found the 1916 summer time orders for the Channel Islands in
the Public Record Office (HO 45/10811/312364). This resolves one
residual dubious claim of Shanks in the europe file: Alderney, Jersey
and Guernsey all enacted summer time for 1916 (and the enactment for
the Isle of Man is already noted). This doesn't complete the
resolution of timekeeping in the Channel Islands, since 1917-1921 need
to be resolved for the Channel Islands, and it isn't clear whether the
islands were using GMT or local time then. The changes in Alderney
and Guernsey were at the same 2am GMT time as for Great Britain; the
order for Jersey is more interesting.
Other things in this file include a poster advertising the change in
Ireland from Dublin-based time to Greenwich mean time, and one
advertising the introduction of summer time in the UK in 1916 (100000
copies printed); and the information that (a) it was originally
proposed to implement summer time by Order in Council under the
Defence of the Realm Acts, but it was decided that although this would
be legal it would make things clearer to do it by Act of Parliament;
and (b) a Bill to change Ireland to using the same time as England had
passed in the Lords in 1912 but was not proceeded with in the
Commons. This file, and another (HO 45/11077/411632 - on
international coordination of summer time) include various laws and
regulations of other European countries on summer time around that
time, though the proper histories of summer time in these countries
are no doubt more readily created by someone living there. It seems
that there was a conference at the Home Office on 22 November 1921
with representative of France and Belgium to discuss reaching common
summer time dates with them.
Alderney
========
[This one is in manuscript.]
A la Cour de l'Ile d'Auregny
Le 17 Mai 1916, par devant John Main Duplain, écuyer, Lieut-juge;
présents :-
John Pierre Gallichan, Nicolas William Gaudion, et Thomas John
Robilliard, écuyers, Jurés.
``Ordonnance Provisoire Portant Modification à l'Heure Légale''.
La Cour, ouies les conclusions du Procureur du Roi, a ordonné et
ordonne :-
Dans la présente année, 1916, l'heure légale en cette île sera
avancée d'une heure, depuis deux heures du matin (temps moyen de
Greenwich) de Dimanche le 21 Mai, jusqu'à deux heures du matin
(temps moyen de Greenwich) de Dimanche le 1^er Octobre.
Pendant la période susdite, l'heure mentionnée ou à laquelle
allusion est faite dans les Proclamations, les Actes de Parlement,
les Ordres en Conseil, les Ordonnances de la Cour, en vigueur
dans cette île, dans des contrats, des règlements, des statuts,
des avertissements, des affiches, ou dans tout autre document ou
toute affaire quelconque, sera censée être l'heure préscrite dnas
la présente Ordonnance.
Et ne déroge en rien cette Ordonnance à l'usage de l'heure, temps
moyen de Greenwich, pour les besoins de l'astronomie ou de la
navigation ni à l'interprétation d'aucun document qui mentionne ou
qui a référence à l'heure ayant rapport à l'astronomie et à la
navigation.
Et sera la présente Ordonnance publieé et affichée aux lieux
ordinaries afin que personne n'en prétende cause d'ignorance.
(Extrait des Registres)
Charles R Leboeq
Greffier du Roi
Jersey
======
HEURE OFFICIELLE.
-----
Acte avançant l'heure officielle pendant les mois d'été.
-----
Aux Etats de l'Ile de Jersey.
-----
L'An 1916, le 13e jour de Mai.
-----
CONSIDÉRANT que le Parlement Britannique a, dans l'intérêt
national, résolu d'avancer d'une heure la computation horaire dans
le Royaume-Unia à partir de Dimanche le 21 Mai courant jusqu'à
Dimanche le 1er Octobre prochain et ainsi de suite pareillement
chaque année durant la présente guerre pendant telle période qui
sera prescrite par Ordre de Sa Majesté en Conseil;
Considérant que, lors de l'adoption, en 1898, de la Loi qui
détermine actuellement l'heure officielle en cette Ile, les Etats
ont déjà reconnu et affirmé le princpe que Jersey ne peut sans
inconvénients rester en dehors de l'horaire qui prévaut dans las
Grande Bretagne;
Considérant que la différence entre l'heure locale alors en usage
et celle de Greenwich n'était cependant que de quelques minutes
tandis que maintenant l'écart de temps entre Jersey et la Grande
Bretagne serait d'une heure entière pendant tout l'été, en sorte
qu'un changement analogue s'impose ici;
LES ETATS ont, d'urgence, adopté la disposition suivante:
ARTICLE UNIQUE.
Samedi le 20 courant à minuit l'heure officielle en cette Ile sera
avancée d'une heure sur le temps moyen de Greenwich et ce jusqu'à
Samedi le 30 Septembre prochain à minuit.
Pareille avance sera opérée chaque année subséquente tant qu'il y
aura nécessité de ce faire, et ce aux époques qui seront en temps
et lieu déterminées par les Etats afin que l'heure officielle
locale demeure en tout temps conforme à l'heure légale de la
Grande Bretagne.
Ce qui sera imprimé, publié et affiché.
ERNEST LE SUEUR,
Greffier.
50/1916
Guernsey
========
ORDONNANCE
DE LA
COUR ROYALE.
-----------
ORDONNANCE PROVISOIRE
Portant modification à
L'HEURE LÉGALE
(Passée aux Chefs-Plaids d'après Pâques remis au 13 mai 1916.)
Guernesey:
COMPAGNIE D'IMPRIMERIE DE BICHARD, LIMITÉE,
BUREAU DE LA GAZETTE, RUE DU BORDAGE.
------
1916.
Ordonnance de la Cour Royale.
A LA COUR ROYALE DE L'ILE DE GUERNESEY
Aux Chefs-Plaids d'après Pâques remis au 13 mai 1916, pardevant
Edward Chepmell Ozanne, écuyer, Bailiff; présents: Ernest Collas,
George Edward Kinnersly, George Herbert Le Mottée, Julius Bishop,
John Bonamy Collings, Adolphus John Hocart, Thomas William Mansell
de Guérin, Lionel Slade Carey, James Esten de Jersey, Hubert
George de Carteret Stevens Guille et William de Prélaz Crousaz,
écuyers, Jurés.
Ordonnance Provisoire portant Modification à l'Heure Légale.
La Cour, ouïes les conclusions des Officiers du Roi, a ordonné et
ordonne :-
Dans la présente année, 1916, l'heure légale en cette île sera
avancée d'une heure, depuis deux heures du matin (temps moyen de
Greenwich) de Dimanche, le 21 mai, jusqu'à deux heures du matin
(temps moyen de Greenwich) de Dimanche, le 1er octobre.
Pendant la période susdite, l'heure mentionnée ou à laquelle
allusion est faite dans les Proclamations, les Actes de Parlement,
les Ordres en Conseil, les Ordonnances de la Cour Royale en
vigueur dans cette île, dans des contrats, des règlements, des
statuts, des avertissements, des affiches, ou dans tout autre
document ou toute affaire quelconque, sera censée être l'heure
préscrite dnas la présente Ordonnance.
Et ne déroge en rien cette Ordonnance à l'usage de l'heure temps
moyen de Greenwich pour les besoins de l'astronomie ou de la
navigation ni à l'interprétation d'aucun document qui mentionne ou
qui a référence à l'heure ayant rapport à l'astronomie et à la
navigation.
Et sera la présente Ordonnance publieé et affichée aux lieux
ordinaries afin que personne n'en prétende cause d'ignorance.
(Extrait des Registres),
A. J. ROUSSEL,
Député-Greffier du Roi.
--
Joseph S. Myers
jsm28 at cam.ac.uk
More information about the tz
mailing list