Additional Greenland time zone

[Steffen Thorsen]

On Wed, 6 Jun 2001, Gwillim Law wrote:

> Does anyone out there speak Norwegian or Danish?
Most of your translations are correct already, but here goes...

> Sommertiden begjynner den 24. mars 2001. Grønland har 4 lokale tider, og i relasjon til UTC gjelder følgende tidslinje:
DST starts on 24 March 2001. Greenland has 4 different local times, and
compared to UTC these are:

> Forsvarsområdet ved Thule    UTC-4
The military zone/area near Thule

> Grønlandsk normaltid    UTC-3
> Scoresby-sund    UTC-1
> Danmarks-havn    UTC
> Danmark (Mellem-europæisk tid)    UTC+1

> Sommertid innføres som følger:
DST will be introduced as follows:

> 1. Grønlandsk normaltid: Den 24. mars 2001 kl. 2200 stilles uret frem til kl. 2300.
Greenland normal time: 24 March 2001 at 2200 the clock is turned forward to 2300

> 2. Scoresbysund: Den 25. mars 2001 kl. 0000 stilles uret frem til kl. 0100.
Scoresbysund: 25 March 2001 at 0000 the clocks are turned forward to 0100

> 3. I forsvarsområdet ved Thule samt i Danmarkshavn innføres det ikke sommertid."
In the military area near Thule and in Danmarkshavn DST will not be introduced.

> What I make of this is:  Greenland Summer time begins on 24 March 2001.  Greenland has four local times, and the relation to UTC is according to the following time line: [the following five items are aligned horizontally]
> Thule and environs [?]    UTC-4
> Standard Greenland time    UTC-3
> Scoresbysund    UTC-1
> Danmarkshavn    UTC
> Denmark (Central European Time)    UTC+1
> Summer time [...?]
> 1.  Standard Greenland time:  on 24 March 2001 at 22:00 change the clock to 23:00 [?]
> 2.  Scoresbysund:  on 25 March 2001 at 00:00 change the clock to 01:00
> 3.  In the environs of Thule together with Danmarkshavn [...?]."
> 
> Here's an excerpt from another page <http://www.gh.gl/kn/news/govern/ukiunalun.htm>, probably in Danish:
> 
> "Vintertid fra på søndag den 31. oktober
> Uret stilles en time tilbage
> Natten mellem lørdag og søndag den 31. oktober 1999 slutter sommertiden. Der skiftes officielt lørdag den 30. oktober 1999 kl. 23:00. Det betyder, at vi kl. 23:00 stiller klokken en time tilbage til kl. 22:00.
> For Ittoqqortoormiit slutter sommertiden søndag den 31. oktober 1999 kl. 01:00, hvor klokken stilles een time tilbage til kl. 00:00.
> For Danmarkshavn og i forsvarsområdet i Pituffik er der ikke indført sommertid/vintertid."
> 
> It looks as if this means that in most of Greenland, the clock turned back from 30 October 1999 23:00 to 22:00.  In Ittoqqortoormiit (= Scoresbysund), it went from 31 October 1999 01:00 to 00:00.  In Danmarkshavn and Pituffik (= Thule), something else happened, but I can't tell what.

The last line is: In Danmarkshavn and the military zone/area in Pituffik
DST is not observed (i.e. there is no change on 31 October).

-- 
Steffen Thorsen <steffen at thorsen.priv.no> <steffent at pvv.ntnu.no>
http://www.thorsen.priv.no