[tz] tz abbreviations / zdump for programmers
pmachata at redhat.com
Tue Jun 5 14:34:57 UTC 2012
Paul Eggert <eggert at cs.ucla.edu> writes:
> Thanks for the email. Some comments:
>> 2.2] zone.abbr.tab proposal
> This seems better, since the file could be maintained automatically
> from the existing data, with a new script or whatever. I didn't
> understand this table's "localedef" column though; isn't the tz
> info independent of locale? Or are you anticipating a future feature
> in which time zone abbreviations depend on locale?
FWIW, in Czech Republic in particular, CET is translated as "SEČ"
(středoevropský čas), CEST as "SELČ" (~ letní ~). So apparently, these
things get translated. So are zone identifiers: Europe/Prague, for
example, should be presented to a Czech user as "Evropa/Praha", or some
such (the slash may be understandable, but maybe it should be somehow
localized away as well). So you do need translations of these strings.
Even to English, as a matter of fact: "Africa/Addis_Ababa" should
probably be presented as "Africa/Addis Ababa". I think that the
situation with abbreviations is similar.
More information about the tz