[tz] 1911 France change from Paris to GMT

[Paul Eggert]

On 6/13/20 2:37 PM, Steve Allen wrote:
>  because no station was broadcasting
> continuously, there was no ambiguity about whether they were
> broadcasting before or after the 1911 March 10/11 boundary.

Yes, that makes more sense than my interpretation. In that case the cited source
gives no guidance as to what (if anything) French coastal stations broadcast in
the 9′21″ window between 00:00 old time and 00:00 new time on 1911-03-11. And my
question about the coastal stations should be applied instead to the Eiffel
Tower broadcast: for example, did its last time signal in that window say the
equivalent of "00:04:00 Paris Mean Time" or "23:54:39 Western European Time"? I
would guess the latter, but it is just a guess.

For the record, here is my hand-typed transcription of the cited source
<https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2022333z/f2>, followed by an English
rendering by Google Translate.

------

Le Sénat et la Chambre des députés ont adopté.

Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit :

Article unique. - L’heure légale en France et en Algérie est l’heure, temps
moyen de Paris, retardée de neuf minutes vingt et une secondes.

La présente loi, délibérée et adoptée par le Séenat et par la Chabre des
députés, sera exécutée comme loi de l’Etat.

Fait à Paris, le 9 mars 1911.

Le sous-secrétaire d’Etat des postes et des télègraphique,

Arrête :

Art. 1er. - A partir de la nuit du 10 au 11 mars 1911, à minuit, l’heure de tous
les bureaux de poste, télègraphe et télèphone est celle du temps moyen de Paris,
retardée de neuf minutes et vingt et une secondes.

Art. 2. - Pendant la période s’étendant de la nuit du 10 mars au 11 mars
(minuit), à la nuit du 30 juin au 1er juillet 1911 (minuit), l’indication de
l’heure transmise aux navires en mer, par les stations côtiéres
radiotélègraphiques ouveries au service public, sera suivie de la mention : «
Heure de l’Europe occidentale ».

Art. 3 - Le prèsent arrête sera déposé au cabinet du sous-secrétariat d’Etat des
postes et des télègraphes pure être notifié à que de droit.


Mode de transmission de l’heure aux navires en mer.

Jusqu’a la nuit du 30 juin 1911 exclusivement, aucune modification ne sera faite
à l’instant de l’envoi des signaux horaires par l’Observatoire de Paris.

Ces signaux seront envoyés :

Le metin à 11 h. 0 m. 0 s., 11 h. 2 m. 0 s., 11 h 4 m. 0 s. de temps moyen do Paris.

La nuit à minuit 0 m. 0 s., minuit 2 m. 0 s., minuit 4 m. 0 s. de temps moyen de
Paris.

Ces instants exprimés en temps légal seront représentés :

Le matin par 10 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 10 h. 54 m. 39 s.

Le soir par 11 h. 50 m. 39 s., 11 h. 52 m. 39 s., 11 h. 54 m. 39 s.

A partir de la nuit du 30 juin an 1er juillet inclusivement, les signaux seront
envoyes aux heures légales suivantes :

Le matin 10 h. 45 m. 0 s., 10 h. 47 m. 0 s., 10 h. 49 m. 0 s.

La nuit 11 h. 45 m. 0 s., 11 h. 47 m. 0 s., 11 h. 49 m. 0 s.

Dans la période de transition s’étendant du 10 mars au 30 juin, les stations
côtiéres radiotélegraphiques ouvertes au service public transmetiront l’heure
légale suivie de la mention : « Heure de l’Europe occidentale ».

------

The Senate and the Chamber of Deputies adopted.

The President of the Republic promulgates the law whose content follows:

Single item. - The legal time in France and Algeria is the time, average time of
Paris, delayed by nine minutes twenty-one seconds.

This law, deliberated and adopted by the Senate and by the Chamber of Deputies,
will be executed as state law.

Done in Paris, March 9, 1911.

The Undersecretary of State for Posts and Telegraph,

Stopped :

Art. 1st. - From the night of March 10 to 11, 1911, at midnight, the time of all
post offices, telegraph and telephone is that of Paris average time, delayed by
nine minutes and twenty-one seconds.

Art. 2. - During the period from the night of March 10 to March 11 (midnight),
to the night of June 30 to July 1, 1911 (midnight), the indication of the time
transmitted to ships at sea, by coastal radio and telegraph stations open to the
public service, will be followed by the words: "Western European Time".

Art. 3 - The present order will be deposited in the office of the
Under-Secretary of State for Posts and Telegraphs to be notified to that of right.


Mode of transmission of time to ships at sea.

Until the night of June 30, 1911 exclusively, no modification will be made at
the time of the sending of time signals by the Paris Observatory.

These signals will be sent:

Morning at 11 a.m. 0 m. 0 sec., 11 a.m. 2 m. 0 sec., 11 h 4 m. 0 sec. of Paris
average time.

At midnight 0 m. 0 sec., Midnight 2 m. 0 sec., Midnight 4 m. 0 sec. Paris
average time.

These moments expressed in legal time will be represented:

In the morning by 10 a.m. 50 m. 39 s., 11 a.m. 52 m. 39 s., 10 a.m. 54 m. 39 s.

In the evening by 11 a.m. 50 m. 39 s., 11 a.m. 52 m. 39 s., 11 a.m. 54 m. 39 s.

>From the night of June 30 to July 1 inclusive, signals will be sent at the
following legal times:

In the morning 10 a.m. 45 m. 0 sec., 10 a.m. 47 m. 0 sec., 10 a.m. 49 m. 0 sec.

At night 11 a.m. 45 m. 0 sec., 11 a.m. 47 m. 0 sec., 11 a.m. 49 m. 0 sec.

In the transitional period from 10 March to 30 June, coast radiotelegraph
stations open to the public service will transmit the legal time followed by the
words: "Western European time".