Clive D.W. Feather
clive at davros.org
Fri Dec 15 21:16:50 UTC 2017
> "The request by the Ukrainian government for Kyiv to become the standard
> English spelling has been successful to an extent, with the US Board on
> Geographic Names approving the spelling and the White House and UK
> Foreign Office, among others, using it."
uses Kyiv, though the map also has Kiev on it.
> I think (if this is indeed the case), this is a strong argument for
> making the change.
It's evidence, though if common usage disagrees then it's not enough.
For example, the BBC's web site uses both forms, but Kiev appears to be
> Incidentally, this is not without precedent. The following links all
> appear to be the result of similar "transliteration" changes.
> Link Asia/Ashgabat Asia/Ashkhabad
> Link Asia/Kolkata Asia/Calcutta
> Link Asia/Dhaka Asia/Dacca
> Link Asia/Kathmandu Asia/Katmandu
> Link Asia/Macau Asia/Macao
> Link Asia/Yangon Asia/Rangoon
> Link Asia/Thimphu Asia/Thimbu
> Link Asia/Ulaanbaatar Asia/Ulan_Bator
> Link Pacific/Pohnpei Pacific/Ponape
> Link Pacific/Chuuk Pacific/Truk
I don't recognize all of those, but I do recognize many and they're the
forms used generally nowadays. Just as the city formerly known as Bangalore
is now usually Bengaluru. By contrast, Moskva is still called Moscow by
most English speakers.
Clive D.W. Feather | If you lie to the compiler,
Email: clive at davros.org | it will get its revenge.
Web: http://www.davros.org | - Henry Spencer
Mobile: +44 7973 377646
More information about the tz