[UA-discuss] Quick Translation help, please

philippe.fouquart at orange.com philippe.fouquart at orange.com
Wed Mar 23 14:53:06 UTC 2016


Minor tweaks suggested for the French version:

L'Acceptation Universelle est le concept selon lequel tous les noms de domaine doivent être traités de la même manière. 

Someone being picky would argue that according to the English text, _refusing_ all names may actually be considered an "equal", albeit counterproductive,  "treatment" but I'm not picky :) 


Philippe Fouquart
Orange Labs Networks
+33 (0) 1 45 29 58 13

De : ua-discuss-bounces at icann.org [mailto:ua-discuss-bounces at icann.org] De la part de Don Hollander
Envoyé : mardi 22 mars 2016 19:11
À : UA-discuss at icann.org
Objet : [UA-discuss] Quick Translation help, please

Dear all: 

For our UA Use Case landing pages, we plan on having a simple message in as many languages as possible, so I hope that native speakers can help provide some additions to our list below:

Universal Acceptance is the concept that all domain names should be treated equally. 
Universal Whakaae Ko te ariā e kia ōrite ingoa rohe katoa.
Acceptation universelle est le concept que tous les noms de domaine doivent être traités de manière égale.




Ce message et ses pieces jointes peuvent contenir des informations confidentielles ou privilegiees et ne doivent donc
pas etre diffuses, exploites ou copies sans autorisation. Si vous avez recu ce message par erreur, veuillez le signaler
a l'expediteur et le detruire ainsi que les pieces jointes. Les messages electroniques etant susceptibles d'alteration,
Orange decline toute responsabilite si ce message a ete altere, deforme ou falsifie. Merci.

This message and its attachments may contain confidential or privileged information that may be protected by law;
they should not be distributed, used or copied without authorisation.
If you have received this email in error, please notify the sender and delete this message and its attachments.
As emails may be altered, Orange is not liable for messages that have been modified, changed or falsified.
Thank you.

More information about the UA-discuss mailing list